रात यूं दिल में तेरी खोई हुई याद आई
जैसे वीराने में चुपके से बहार आ जाए
जैसे सहराओं में हौले से चले बादे-नसीम
जैसे बीमार को बेवजह क़रार आ जाए
-फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
raat yuun dil mein terii khoii huii yaad aaii
jaise viiraane mein chupke se bahaar aa jaaye
jaise sahraaon mein haule se chale baade-nasiim
jaise biimaar ko bevajah qaraar aa jaaye
--Faiz Ahmed Faiz
Your memory refreshed my heart last night...
Like spring tiptoeing upon the lonely wilderness
Like the mild scented breeze of the desert
Like the inexplicable relief felt by a patient
English adaptation by Manish Modi
~~~~~~~~~~~~
www.solworld.tv
~~~~~~~~~~~~
No comments:
Post a Comment