Monday, March 24, 2008

ROZ EK SHER

दहर की तहक़ीर कर इतनी न ऐ शेखे-हरम
आज काबा बन गया कल तक यही बुतखाना था
-अमीर मीनाई

dahar ki tahqiir kar itnii na ai sheikhe-haram
aaj kaabaa ban gayaa, kal tak yahii butkhaanaa thaa
-Amir Minai

Do not underestimate the power of time so much, o Sheikh
Until yesterday, a temple stood where Kaba stands today

English translation by Manish Modi
___________
LIFE AND STORIES OF THE JAINA SAVIOUR PARSHVA
By Prof Maurice Bloomfield
English translation of Acarya Bhavadeva's PARSHVACARITRAM
Hardcover
Rs. 600

1 comment:

Dr. Chandra Kumar Jain said...

बहुत वज़नदार शेर.
एक चेतावनी भी !