Monday, June 30, 2008

ROZ EK SHER

निसबते हुस्न सदा दिल पे ठनी रहती है
अरे तुम तो हो नादां, सदा किसकी बनी रहती है

nisbate husn sadaa dil pe thanii rahatii hai
arey tum to ho naadaan, sadaa kiskii banii rahatii hai

You are constantly comparing your beauty with others'
You are so naive! Whose beauty has remained forever?

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
_______________
JIVANIPARAK UPANYAS SHRNKHALA
By Dr Rangeya Raghav
Hindi
Set of 7 books
Hardcover     Rs. 700 for the set

Friday, June 27, 2008

ROZ EK SHER

सरापा पाक है जिनका जिन्होंने धोये हाथ दुनिया से
नहीं हाजत है सर से पांव तक पानी बहाने की

saraapaa paak hai jinkaa jinhone dhoye haath duniyaa se
nahiin haajat hai sar se paanv tak paanii bahaane kii

They are pure from head to foot, who have given up the world
They need not bathe with water

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
___________
THE LIFE AND STORIES OF THE JAINA SAVIOUR PARSHVANATHA
An English translation of Acarya Bhavadeva's PARSHVANATHACARITRAM
By Prof Maurice Bloomfield
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 15
First published in 1919
Second Edition 2008     230 x 145 mm     264 pp
Hardcover     Rs. 700

Thursday, June 26, 2008

ROZ EK SHER

आँखों में रहा दिल में उतरकर नहीं देखा
कश्ती के मुसाफ़िर ने समन्दर नहीं देखा

पत्थर कहता है मुझे मेरा चाहनेवाला
मैं मोम हूँ उसने मुझे छूकर नहीं देखा
-बशीर बद्र


aankhon mein rahaa, dil mein utarkar nahiin dekhaa
kashtii ke musaafir ne samandar nahiin dekhaa

patthar kehtaa hai mujhe meraa chaahanevaalaa
main mom huun, usne mujhe chhuukar nahiin dekhaa
-Bashir Badr

He remained in my eyes, did not delve into my heart
The traveler on the boat did not look at the sea

He calls me a stone hearted, he who loves me
But I am like wax, he has never touched me

Sher contributed by Hitesh Mehta
___________
THE LIFE AND STORIES OF THE JAINA SAVIOUR PARSHVANATHA
An English translation of Acarya Bhavadeva's PARSHVANATHACARITRAM
By Prof Maurice Bloomfield
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 15
First published in 1919
Second Edition 2008     230 x 145 mm     264 pp
Hardcover     Rs. 700

Wednesday, June 25, 2008

Food for thought

To reflect and... Act

The difference between the poor countries and the rich ones is not the age of the country.

This can be shown by countries like India & Egypt, that are more than 2000 years old and are still poor.

On the other hand, Canada, Australia & New Zealand, that 150 years ago were inexpressive, today are developed countries and are rich.

The difference between poor & rich countries does not reside in the available natural resources.

Japan has a limited territory, 80% mountainous, inadequate for agriculture & cattle raising, but it is the second strongest world economy. The country is like an immense floating factory, importing raw material from the  whole world and exporting manufactured
products.

Another example is Switzerland, which does not plant cocoa but has the best chocolate of the world.

In its tiny territory, they raise animals and plant the soil during 4 months per year.

Not just that, they produce dairy products of the best quality.

It is a small country that transmits an image of security, order & labour, which made it the world's strongest safe.

Executives from rich countries who communicate with their counterparts in poor countries show that there is no significant intellectual
difference.

Race or skin color are also not important: immigrants labeled lazy in their countries of origin are the productive power in rich European
countries.

What is the difference then?

The difference is the attitude of the people, framed along the years by the education & the culture.

On analyzing the behavior of the people in rich & developed countries, we find that the great majority follow the following principles in
their lives:

1. Ethics, as a basic inviolable principle.
2. Integrity.
3. Responsibility.
4. Respect for the law
5. Respect for the rights of other citizens.
6. Love for work
7. Hard work, organised efforts, co ordinated management resources
8. Will of super action.
9. Punctuality.

In poor countries, only a minority follow these basic principles in their daily life.

We are not poor because we lack natural resources or because nature was cruel to us.

We are poor because we lack attitude.

We lack the will to comply with and teach these functional principles of rich & developed societies.

If we love our country, we should make sure that we follow the same principles in our daily lives that citizens of developed countries do.
Instead of cribbing and complaining incessantly and blaming everything on our national leaders and the caste system and reservation quotas, etc.

- Amit Agarwal

ROZ EK SHER

खींच ली उनकी तस्वीर दिल ने मेरे
अब वो दामन बचा कर किधर जायेंगे
-राज़ इलाहाबादी

khiinch lii unkii tasviir dil ne mere
ab vo daaman bachaa kar kidhar jaayenge
-Raz Allahabadi

My heart has taken a photograph of her
Now, she cannot escape me
[for she is with me all the time, in my heart]

Sher contributed by Satish Mullick
___________
THE LIFE AND STORIES OF THE JAINA SAVIOUR PARSHVANATHA
An English translation of Acarya Bhavadeva's PARSHVANATHACARITRAM
By Prof Maurice Bloomfield
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 15
First published in 1919
Second Edition 2008     230 x 145 mm     264 pp
Hardcover     Rs. 700

Tuesday, June 24, 2008

ROZ EK SHER

ऐ नसीमे-सहर तुमको उनकी क़सम
उनसे जाकर न कहना मेरा हाले-ग़म
अपने मिटने का ग़म तो नहीं है मगर
डर ये है उनके आँसू बिखर जायेंगे
-राज़ इलाहाबादी

ai nasiim-e-sahar tumko unkii qasam
unse jaa kar na kahanaa meraa haal-e-gham
apne mitne kaa gham to nahiin hain magar
dar ye hai unke gesuu bhikhar jaayenge
-Raz Allahabadi

O cool breeze of the desert, I put you on oath
Tell her not of my desolate state
I grieve not for my own destruction
But I fear her tresses will be disarrayed in anguish

Sher contributed by Satish Mullick
___________
THE LIFE AND STORIES OF THE JAINA SAVIOUR PARSHVANATHA
An English translation of Acarya Bhavadeva's PARSHVANATHACARITRAM
By Prof Maurice Bloomfield
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 15
First published in 1919
Second Edition 2008     230 x 145 mm     264 pp
Hardcover     Rs. 700

Sunday, June 22, 2008

ROZ EK SHER

आशियां जल गया गुलिस्तान लुट गया हम क़फ़स से निकल कर किधर जायेंगे
इतने मानूस सय्याद से हो गये अब रिहाई मिलेगी तो मर जायेंगे

Aashiyaan jal gayaa gulsitaan lut gaya ham qafas se nikal kar kidhar jaayenge
itne maanoos saiyyaad se ho gaye ab rihaaee milegee to mar jaayenge

The home has been burnt down, the orchard looted, where shall we go if we leave this cage?
So familiar have we become with the jailer that if we are released now, we shall die

Sher contributed by Satyanarayana Hegde
_____________
STUDIES IN JAINISM
As Gleaned from Archaeological Resources
By Dr G Jawaharlal
2006     245 x 185 mm     272 pp + 18 art plates in full colour
Hardcover     Rs. 1800

Saturday, June 21, 2008

ROZ EK SHER

ख़ुद फँसी फ़न्दे में बुलबुल क्या ख़ता सय्याद की
गुल पे आशिक़ होके अपनी ज़िन्दगी बरबाद की

khud phansii fande mein bulbul kyaa khataa saiyaad kii
gul pe aashiq hoke apnii zindagii barbaad kii

The lover got caught in the web on his own, why blame the hunter
He fell in love with the flower and ruined his own life

NB In Urdu poetry bulbul, meaning nightingale, is used symbolically to denote the lover. Gul is the beloved one. The hunter could mean the world / adverse circumstances.

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
___________
STUDIES IN JAINISM
As Gleaned from Archaeological Resources
By Dr G Jawaharlal
2006     245 x 185 mm     272 pp + 18 art plates in full colour
Hardcover     Rs. 1800

Friday, June 20, 2008

Warm Invitation

ॐ नमः सिद्धेभ्यः

Dear friends,
Jay Jinendra

You are cordially invited to a lecture series on Jain Studies for Third year and Fourth Year students of a certificate course in Jainology commencing from June 2008 up to March 2009.

The lectures shall be given by Manish Modi.

The syllabus for the Third year is:
Ishtopadesha by Acarya Pujyapada
Samadhitantra by Acarya Pujyapada
Ratnakaranda Shravakacara by Acarya Samantabhadra
Paramatmaprakasha by Acarya Joindu
Yogasara by Acarya Joindu
Atthapahuda by Acarya Kundakunda

The syllabus for the Fourth year is:
Dravysangraha by Acarya Nemicandra Siddhanta-cakravarti
Barasa Anuvekkha by Acarya Kundakunda
Tattvarthasutra by Acarya Prabhacandra
Dhyanastava by Acarya Bhaskaranandi
Dhyanashataka by Devardhigani Kshamashramana
Purusharthasiddhyupaya by Acarya Amrtacandra
Pravacanasara by Acarya Kundakunda

All are cordially invited to hear this lecture series. Please arrive on time as seating space is limited.

The lectures shall be held once a week on Sunday only.

Lecture Series starting from Sunday, 22 June.

Date: 22 June, 2008
Timing: 10.00 am to 01.00 pm
{10.00 am to 11.30 am for Fourth year students
11.45 am to 1.00 pm for Third year students}

Venue: V L Nappu High School
4th floor
70 / 80  Dr Ambedkar Road
Opposite Voltas Sagar
Chinchpokli East
Mumbai
400 012

yours
Manish Modi

ROZ EK SHER

ले न डूबे य हवस तायर- नादां तुझे
दाम पोशीदा है सय्याद के हर दाने में

le na duube ye havas taayare-naadaan tujhe
daam poshiidaa hai saiyaad ke har daane mein

Your greed could drown you, O innocent flying bird
There is a trap hidden beneath each grain left by the hunter

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
____________
INTERNATIONAL JOURNAL OF JAINA STUDIES
Volume 1 - 3. (2005 - 2007)
Edited by Dr. Peter Fluegel
First Edition 2008    250 x 185 mm     201 pp
978-81-88769-36-0     Hardcover    Rs. 600

Thursday, June 19, 2008

ROZ EK SHER

तसव्वुर में चले आते तुम्हारा क्या बिगड़ जाता
तुम्हारा पर्दा रह जाता हमें दीदार हो जाता

tasavvur mein chale aate tumhaaraa kyaa bigad jaataa
tumhaaraa pardaa rah jaataa hamein diidaar ho jaataa

What would you have lost had you come in my dreams?
Your would have maintained your decorum and I would have met you

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
____________
INTERNATIONAL JOURNAL OF JAINA STUDIES
Volume 1 - 3. (2005 - 2007)
Edited by Dr. Peter Fluegel
First Edition 2008     250 x 185 mm    201 pp
978-81-88769-36-0     Hardcover     Rs. 600
____________
Biophony, Anthrophony and Cacophony Intrigued? Read on! http://www.wired.com/science/planetearth/magazine/16-06/st_thompson

Wednesday, June 18, 2008

ROZ EK SHER

शक्ल मैली है मगर दिल तो नहीं मैला साहिब
ख़ाक के परदे में हीरे की कनी रहती है

shakl mailii hai magar dil to nahiin mailaa saahiib
khaak ke parde mein hiire kii kanii rahtii hai

I may look unwashed, but my heart is clean, o Sahib
Underneath the dust, lies a piece of diamond

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
____________
INTERNATIONAL JOURNAL OF JAINA STUDIES
Volume 1 - 3. (2005 - 2007)
Edited by Dr. Peter Fluegel
First Edition 2008     250 x 185 mm    201 pp
978-81-88769-36-0     Hardcover     Rs. 600

Tuesday, June 17, 2008

ROZ EK SHER

हस्ती मेरी क्या है इस दफ़्तरे-क़ुदरत में
एक नुक़्ता हूँ वो भी मिटता नज़र आता है

hastii merii kyaa hai is daftare-qudrat mein
ek nuqtaa huun vo bhii mitataa nazar aataa hai

What is my existence in this epistle of nature
I am just a speck, that too on the brink of erasure

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
______________
INTERNATIONAL JOURNAL OF JAINA STUDIES
Volumes 1 - 3.
Ed. by Dr Peter Flügel
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2008.
2008     250 x 185 mm     201 pp
978-81-88769-36-0     Hardcover     Rs. 600

Monday, June 16, 2008

ROZ EK SHER

दृष्टिज्ञानस्वभावस्तु सदानन्दोऽस्ति निर्वृत्तः
न चैतन्य-स्वभावस्य नाशो नाश-प्रसंगतः
-आचार्य अमितगति

drishtijnaanasvabhaavastu sadaanandosti nirvrittah
na chaitanya-svabhaavasya naasho naasha-prasangatah
-Acarya Amitagati

Perception and knowledge are innate characteristics of the soul and hence, even when the unfettered soul reaches the state of permanent bliss its basic nature of consciousness is never destroyed.
__________
INTERNATIONAL JOURNAL OF JAINA STUDIES
Volume 1 - 3. (2005 - 2007)
Edited by Dr. Peter Fluegel
First Edition 2008     250 x 185 mm     201 pp
978-81-88769-36-0     Hardcover     Rs. 600
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
If you do not like receiving "ROZ EK SHER" please send an email to ROZ-EK-SHER-unsubscribe@googlegroups.com
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---


Sunday, June 15, 2008

ROZ EK SHER

ढूँढ़ता फिरता हूँ मैं इक़बाल अपने आप को
आप ही गोया मुसाफ़िर आप ही मंज़िल हूँ मैं
-इक़बाल

dhuundhtaa phirtaa huun main Iqbal apne aap ko
aap hii goyaa musaafir aap hii manzil huun main
-Iqbal

Iqbal keeps wandering about in search of himself
He is the traveler and he is his own destination

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
____________
INTERNATIONAL JOURNAL OF JAINA STUDIES
Volume 1 - 3. (2005 - 2007)
Edited by Dr. Peter Fluegel
First Edition 2008     250 x 185 mm    201 pp
978-81-88769-36-0     Hardcover     Rs. 600

Saturday, June 14, 2008

ROZ EK SHER

रह-रहकर आस्मान पर हँसती हैं बिजलियाँ
जब आशियां बनायें हम दीवाने दोस्तो
-प्रेम धवन

rah-rahkar aasmaan par hanstii hain bijliyaan
jab aashiyaan banaayen hum diivaane dosto
-Prem Dhavan

Thunder and lightening  laugh down at us
Whenever we crazy people build a home
____________
INTERNATIONAL JOURNAL OF JAINA STUDIES
Volume 1 - 3. (2005 - 2007)
Edited by Dr. Peter Fluegel
First Edition 2008     250 x 185 mm    201 pp
978-81-88769-36-0     Hardcover     Rs. 600
____________
Biophony, Anthrophony and Cacophony Intrigued? Read on!
http://www.wired.com/science/planetearth/magazine/16-06/st_thompson

Wednesday, June 11, 2008

ROZ EK SHER

जो दिल साफ़ हैं बादे-फ़ना भी साफ़ रहते हैं
कभी होता नहीं ज़र्रे ज़मीं उनका कफ़न मैला

jo dil saaf hain baade-fanaa bhii saaf rahte hain
kabhii hotaa nahiin zarre zamiin unkaa kafan mailaa

Hearts that are pure, remain pure even after death
Never will a speck of earth blemish their coffin

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
______________
INTERNATIONAL JOURNAL OF JAINA STUDIES
Volumes 1 - 3.
Ed. by Dr Peter Flügel
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2008.
2008     250 x 185 mm     201 pp
978-81-88769-36-0     Hardcover     Rs. 600

Tuesday, June 10, 2008

In memory of my brother in law Dr Ahamindra Jain {2 May 1963 - 10 May 2008}

थे कर्मवीर कि मृत्यु का भी ध्यान कुछ धरते न थे
थे युद्धवीर कि काल से भी हम कभी डरते न थे
थे दानवीर कि देह का भी लोभ हम करते न थे
थे धर्मवीर कि प्राण के भी मोह पर मरते न थे
-मैथिलीशरण गुप्त

thay karmaviir ki mrityu kaa bhii dhyaan kuchh dharte na thay
thay yuddhaviir ki kaal se bhii hum kabhii darte na thay
thay daanviir ki deh kaa bhii lobh hum karte na thay
thay dharmaviir ki praan ke bhii moh par marte na thay
-Maithilisharan Gupt

Brave in their duty, death bothered them not
Brave in their wars, time held no fears
Brave in their generosity, attached not even to their body
Brave in their religion, not even attached to life itself