ROZ EK SHER

शोला था जल बुझा हूँ हवाएं मुझे न दो
मैं कब का जा चुका हूँ सदाएं मुझे न दो
-अहमद फ़राज़

shola tha jal chuka huun havaayen mujhe na do
main kab ka ja chuka huun sadaayen mujhe na do
--Ahmed Faraz

I was a burning spark, but the fire has died
Don't blow on my embers
I have gone already
Don't call me back

http://wwww.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

दास्तानें हैं लबे आलम पर
हम तो चुपचाप गये थे मिलने
मैंने छुपकर तेरी बातें की थीं
जाने कब जान लिया मेहफ़िल ने
-क़तील शिफ़ाई

daastaane hain labe aalam par
hum to chupchaap gaye the milne
maine chhupkar teri baatein ki thi
jaane kab jaan liya mehfil ne
--Qateel Shifai

There are stories on everyone's lips
Even though I had gone to meet you quietly
I did not mention your name
But the whole world came to know of it

http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

आईना जब न उनके हाथ आया
मुस्कुरा के मेरी ग़ज़ल मांगी
-अज्ञात

aainaa jab na unke haath aayaa
muskuraa ke meri ghazal maangi
--Anonymous

When she could not find a looking glass
With a smile she asked for my ghazal [written in honour of her
beauty]...

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

यह कैसा आलम है के रौशनी तलवों में चुभती है
किसी ने तोडर बिखरा दिये हों आईने जैसे
- हरपाल सिंह पन्नू

Yey kaisa aalam hai key roshanee talvon meyn chubhatee hai,
Kisee ney tor kar bikhraa dia ho aaeenaa jaisey.
-- HS Pannu

How is this world that feet are pierced by light!
Like someone smashed a mirror and left
Its shards on the ground

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

सब चले दूर के पनियॉं की तरफ़
क्या नज़ारा खुले बादबानों का है
-बानी

sab chale door ke paniyo ki taraf
kya nazara khule baadabaano ka hai
--Bani

Everyone is headed towards distant waters
The wind-blown sails of their ships are a sight to behold

http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

इस तरह अपनी ख़ामोशी गूँजी
गोया हर सिम्त से जवाब आये
- फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

is tarah apni khaamoshi gunji
goyaa har simt se javaab aaye
--Faiz Ahmed Faiz

The way our silence echoed
It seemed every direction was replying for us

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---