Monday, August 13, 2007

ROZ EK SHER

तिरी उमीद तिरा इन्तज़ार जब से है
न शब को दिन से शिकायत, न दिन को शब से है
-फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

tirii umiid tiraa intazaar jab se hai
na shab ko din se shikaayat, na din ko shab se hai
-Faiz Ahmed Faiz

I have been waiting for you since eternity
I complain not of day and night passing by

English translation by Satyanarayana Hegde
______________________
SARE SUKHAN HAMARE
Anthology of Urdu Poetry
By Faiz Ahmed Faiz
Ed. Abdul Bismillah
2006     220 x 140 mm     400 pp
Hardcover     Rs. 400

ROZ EK SHER

दिले-बेताब को तस्कीन यूँ ही दे लेंगे
तू न दे हम तिरी तस्वीर के बोसे लेंगे
-अख़्तर

dile-betaab ko taskiin yuun hii de lenge
tuu na de hum tirii tasviir ke bose lenge
--Akhtar

My heart of an anxious lover will I assuage simply thus
You're not there? On your portrait  will I  plant my kisses

English translation by Svami Veda Bharati
__________________________
ENCYCLOPAEDIA OF INDIAN ICONOGRAPHY
Hinduism - Buddhism - Jainism
Set of 3 books
By Prof. S.K. Ramachandra Rao
2003     285 x 220 mm     1744 pp in 3 vols. + 2000 line drawings
Hardcover     Rs. 5000

To read a brief introduction to the book, please click on:
http://groups.yahoo.com/group/JainandIndology/message/158

Friday, August 10, 2007

ROZ EK SHER

इश्क़ की बाज़ी सीधी बाज़ी दिल जीतो और दिल हारो
इस सौदे में ओ दिलवालो पाना क्या और खोना क्या
-साहिर लुधियानवी

Ishq kii baazii siidhii baazii, dil jiito aur dil haaro
Is saude mein O dilvaalo, paanaa kyaa aur khonaa kyaa
-Sahir Ludhianvi

Thursday, August 09, 2007

ROZ EK SHER

अब तो इस मंज़िल पर आ पहुँचे हैं तेरी चाहत में
ख़ुद को तुझ में पाते हैं हम, और तुझ को ख़ुद में
-ओशो

ab to is manzil pe aa pahunche hain terii chahaat mein
khud ko tujh mein paate hain hum, aur tujh ko khud mein
-Osho

Love for you has brought me to this pass
I see myself in you and you in myself

Sher contributed by Svatantra Jain
English translation by Manish Modi
_____________________
KARMA SHASTRA
A Comprehensive Study of the Jain Karma Siddhanta in Hindi
Set of 9 books
By Acarya Devendra Muni
Distributed by Hindi Granth Karyalay
1999     215 x 145 mm     4848 pp
Hardcover     Rs. 7200 for the set

ROZ EK SHER

ये कौन आ गयी दिलरुबा महकी महकी
फ़िज़ा महकी महकी, हवा महकी महकी
-हसरत जयपुरी

ye kaun aa gayii dilrubaa mahkii mahkii
fizaa mahkii mahkii, havaa mahkii mahkii
-Hasrat Jaipuri

Tuesday, August 07, 2007

ROZ EK SHER

शब को किसी के ख्वाब में आया न हो कहीं
दुखते हैं आज उस बुत-ए-नाज़ुकबदन के पाँव
-ग़ालिब

Shab ko kisii ke khvaab mein aayaa na ho kahiin,
dukhte hain aaj us but-e-naazukbadan ke paanv
-Ghalib

Perhaps she walked into someone's dreams last night
For her delicate feet ache today

Sher contributed by Sushant Agarwal
English translation by Manish Modi
___________________________
THE RAMAYANA OF VALMIKI
An Epic of Ancient India
Set of 5 books
Introduction, English translation and annotation
By Prof. Robert Goldman, Prof. Sally Goldman,
Prof. Sheldon Pollock and Dr Rosalind Lefeber
2007     220 x 140 mm     2400 pp
Hardcover      Rs.  2475 for the set of 5 books

Monday, August 06, 2007

ROZ EK SHER

इश्क़ पर ज़ोर नही, है यह वह आतश ग़ालिब
कि लगाये न लगे और बुझाये न बने
- ग़ालिब

ishq par zor nahiin, hai yah vah aatash Ghalib
ki lagaaye na lage aur bujhaaye na bane
-Ghalib

O Ghalib, love cannot be controlled, it is a fire that
Can neither be ignited nor extinguished at will

English translation by Manish Modi
______________________
KHAJURAHO UNKNOWN (English)
A Coffee Table Book on Khajuraho
By Onkar Rahi
Photographs by P S Saini
2006     290 x 220 mm     464 art plates in 4 colours
Hardcover Deluxe Edition     Rs. 6000

ROZ EK SHER

उससे भी शोख़तर हैं उस शोख़ की अदाएं
कर जाएं काम अपना लेकिन नज़र न आएं
-जिगर मुरादाबादी

usse bhii shokhtar hain us shokh kii adaayein
kar jaayein kaam apnaa lekin nazar na aayein
-Jigar Muradabadi

Her gestures are even more adorable than she is
Ever so subtly, they convey their mischief
___________________
CHAURASI SIDDHON KA VRITTANT
The Lives of 84 Emancipated Souls
Hindi
By Acarya Abhayadatta Shri
Translated from the Original Tibetan
By Prof Sempa Dorje
Bibliotheca Indo-Tibetan Series Vol. 4
1998     240 x 155 mm     350 pp
Hardcover     Rs. 300

ROZ EK SHER

उनके देखे से जो आ जाती है मुँह पर रौनक
वो समझते हैं के बीमार का हाल अच्छा है
-ग़ालिब

unke dekhe se jo aa jaatii hai munh par raunak
vo samajhte hain ke biimaar kaa haal acchaa hai
-Ghalib

Just because I blush when she looks at me,
She thinks that I am in the pink of health

Sher contributed and translated into English by Sushant Agarwal
_________________________

THE RAMAYANA OF VALMIKI
An Epic of Ancient India
Set of 5 books
Introduction, English translation and annotation
By Prof. Robert Goldman, Prof. Sally Goldman,
Prof. Sheldon Pollock and Dr Rosalind Lefeber
2007    220 x 140 mm    2400 pp
Hardcover    Rs. 2475

Thursday, August 02, 2007

ROZ EK SHER

For Ayn Rand and her immortal protagonists, John Galt (Atlas Shrugged) and Howard Roark (Fountainhead) who personified the following sher:

अपना ज़माना आप बनाते हैं अहले-दिल
हम वे नहीं कि जिसको ज़माना बना गया
-जिगर मुरादाबादी

apnaa zamaanaa aap banaate hain ahle-dil
hum ve nahiin ki jisko zamaanaa banaa gayaa
-Jigar Muradabadi

We bravehearts make our own world
We have not let the world make us

English translation by Manish Modi
==========================
MRITYUNJAYA
Classic Novel on the Life of Karna
By Shivaji Savant
Hindi tr. by Om Shivraj
First published in 1974
32nd hardcover edition in 2006
220 x 140 mm    700 pp
Hardcover     Rs. 380

ROZ EK SHER

हज़ारों शौक़-ओ-अरमाँ ले रहे हैं चुटकियाँ दिल में
हया इनकी इजाज़त दे तो कुछ बेबाकियाँ कर लूँ
-अज्ञात

hazaaron shauq-o-armaan le rahe hain chutkiyaan dil mein
hayaa inkii ijaazat de to kuchh bebaakiyaan kar luun?
-Unknown

My heart is a turmoil of thousands of desires
If you were to permit, may I take some liberties?

English translation by Manish Modi
______________________________
VALMIKIYA RAMAYANA
By Valmiki
Sanskrit text + Hindi translation
Hindi translation and exposition
By Dr Ramchandra Verma Shastri
2007     240 x 185 mm     400 pp
Deluxe Softcover Edition     Rs. 250

Wednesday, August 01, 2007

ROZ EK SHER

हमने एक शाम चराग़ों से सजा रखी है
शर्त लोगों ने हवाओं से लगा रखी है
-वली आसी

humne ek shaam charaaghon se sajaa rakhii hai
shart logon ne havaaon se lagaa rakhii hai
-Vali Asi

I have lit lamps this evening, and
People are challenging the wind to blow them out

Sher contributed by Devi
English translation by Manish Modi

ROZ EK SHER

मिले ना जो खुशी ज़िन्दगी में तो बदल डालो पैमाना खुशी का
मिले ना गर मुहब्बत ज़िन्दगी में तो बदलो सलीक़ा-ए-ज़िन्दगी
-मनीष मोदी

Mile naa jo khushii zindagii mein,
to badal daalo paimaanaa khushii kaa;
Mile naa gar muhabbat zindagii mein,
to badlo saliiqaa-e-zindagii
-Manish Modi

If life be devoid of happiness, change the measure of happiness
If life be devoid of love, change your manner of living

Tuesday, July 31, 2007

ROZ EK SHER

उन्हीं को हम जहां में रहबरे-कामिल समझते हैं
जो हस्ती को सफ़र और क़ब्र को मंज़िल समझते हैं
-बर्क़

unhiin ko hum jahaan mein rahbare-kaamil samajhte hain
jo hastii ko safar aur qabr ko manzil samajhte hain
-Barq

I consider only those to be true guides on the journey of life
Who see existence as a journey and death as the final destination

English adaptation by Manish Modi

*Priya bahin Rose,
Jay Jinendra

Unlike Persian, in Urdu both जहान and जहां are correct.
________________________
MRITYUNJAY (Hindi)
Landmark Marathi Novel based on Mahabharata's Karna
By Shivaji Savant
Hindi translation by Om Shivraj
First Edition 1974
Thirty-second Edition 2006
2006     220 x 145 mm     700 pp
Hardcover     Rs. 380

ROZ EK SHER

हो गई पीर पर्वत-सी पिघलनी चाहिये
इस हिमालय से कोई गंगा निकलनी चाहिये
-दुष्यन्त कुमार

ho gaii piir parvat-sii pighalnii chaahiye
is himaalay se koii gangaa nikalnii chaahiye
--Dushyant Kumar

The mountain of pain must melt and
A Ganga must flow from this Himalaya

English translation by Manish Modi
_______________________
RATNAKARANDA SRAVAKACARA (Sanskrit-Hindi)
By Acarya Samantabhadra
Translated into Hindi with 2 Appendices by Dr. Jaykumar Jalaj
Preface by Dr. Paul Dundas
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 3
2006     215 x 140 mm     48 pp
978-81-88769-04-9     Softcover     Rs. 40

To read a brief review of the book, please click on
http://groups.yahoo.com/group/JainandIndology/message/260