Thursday, July 24, 2008

ROZ EK SHER

ऐ चमन वालो! चमन से यूं गुज़रना चाहिये
कि बाग़बान भी ख़ुश रहे, राज़ी रहे सय्याद भी

aye chaman vaalo! chaman se yuun guzarnaa chaahiye
ki baaghbaan bhii khush rahe raazi rahe saiyaad bhii

O residents of the garden, live your life in such a manner
That both, the gardener and the hunter are pleased

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi

___________

Book of the day

Pārśvacaritram: The Life of Pārśva
Sanskrit text + English translation
Sanskrit text by Ācārya Gunabhadra
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 26
Critically edited with an English translation
By Prof Dr Willem Bollée
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2008.
ISBN 978-81-88769-35-3
Rs. 60


Wednesday, July 23, 2008

ROZ EK SHER

आँख खोलते ही तसव्वुर यार का रूपोश था
फिर वही मैं था वही दरियाए-ग़म का जोश था

aankh kholte hii tasavvur yaar kaa ruuposh thaa
phir vahii main thaa vahii dariyaae-gham kaa josh thaa

As soon as I opened my eyes, my beloved disappeared
And I was lonely, engulfed in the same river of misery

[The poet had been dreaming about his beloved. As soon as he woke up, he found that she had vanished. Hence the misery.]

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi

___________

Book of the day

Pārśvacaritram: The Life of Pārśva
Sanskrit text + English translation
Sanskrit text by Ācārya Gunabhadra
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 26
Critically edited with an English translation
By Prof Dr Willem Bollée
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2008.
ISBN 978-81-88769-35-3
Rs. 60

Tuesday, July 22, 2008

Fwd: ROZ EK SHER

यह आईना मुझे किस रुख़ पङ़ा नज़र आया
मैं अपनी उम्र से कितना बङ़ा नज़र आया
-रऊफ़ अमीर

یہ آئینہ مجھے کس رخ پڑا نظر آیا
میں اپنی عمر سے کتنا بڑا نظر آیا
- رؤف امیر -

yah aaiinaa mujhe kis rukh padaa nazar aayaa
main apanii umr se kitanaa badaa nazar aayaa
-Rauf Amir

From whatever position I look at this mirror
I look so much older than my age

Sher contributed and translated by Bill Howard "Faanuus"


___________

Book of the day

JAINA STUDIES: THEIR PRESENT STATE AND FUTURE TASKS
By Prof Dr Ludwig Alsdorf
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 1
English tr. by Bal Patil
Edited by Prof Dr Willem B. Bollée
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2006.
ISBN  978-81-88769-13-1
Rs. 395

Monday, July 14, 2008

ROZ EK SHER

भगवान तो बस चौदह बरस घर से रहे दूर
अपने लिये बनबास की मीआद बहुत थी
-ज़फ़र गोरखपुरी

bhagavaan to bas chaudah baras ghar se rahe duur
apne liye banbaas ki miyaad bahut thii
-Zafar Gorakhpuri

The Lord only had to stay away from home for fourteen years
My period in the wilderness is far longer

[This sher refers to Lord Rama, who was asked to stay away from home for 14 years, in order to allow his younger brother to rule in his
place.]


___________
T H E  S T O R Y  O F  P A E S I
Soul and Body in Ancient India: A Dialogue on Materialism in Ancient India Text in Roman + English Translation + Extensive Notes
+ Glossary of Selected Words + Index Rerum + Quotations + Detailed Bibliography + Appendix containing a section of Haribhadra's "Samaraiccakaha" + 72 - folio Facsimile of the original Prakrit Pothi
Ed. and tr. By Prof. Willem Bollée
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 2
Published by Hindi Granth Karyalay, Mumbai
2005     245 x 160 mm     452 pp
81 88769 03 7     Hardcover     Rs. 795

Sunday, July 13, 2008

ROZ EK SHER

कुछ है ख़बर तुझे भी कि उठ-उठ के रात को
आशिक़ तेरी गली में कई बार हो गया
तुम ने तो एक दिन भी न इधर गुज़र किया
हम ने ही इस जहान से आख़िर सफ़र किया
-ख़्वाजा मीर दर्द

kuchh hai khabar tujhe bhii ki uth-uth ke raat ko
aashiq terii galii mein kaii baar ho gayaa
tum ne to ek din bhii na idhar guzar kiyaa
hum ne hii is jahaan se aakhir safar kiyaa
-Khwaja Mir Dard

Do you know that I kept waking up all night
Walking down to the street where you live
Not a single day did you pass this way
Finally, I have bid goodbye to this world
__________
THE LIFE AND STORIES OF THE JAINA SAVIOUR PARSHVANATHA
An English translation of Acarya Bhavadeva's PARSHVANATHACARITRAM
By Prof Maurice Bloomfield
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 15
First published in 1919
Second Edition 2008     230 x 145 mm     264 pp
Hardcover     Rs. 700

Published by:
HINDI GRANTH KARYALAY'
9 Hirabaug
C P Tank
Mumbai 400 004
INDIA
Tel. +91 (0)22 2382 6739, 2035 6659
Email: gommateshvara@gmail.com

Thursday, July 10, 2008

ROZ EK SHER

एकै साधे सब सधै, सब साधे सब जाइ
जो तूं सींचै मूल को, फूलै फलै अघाइ
-कबीर

ekai saadhe sab sadhai sab saadhe sab jaai
jo tuu siinche muul ko phuulai phalai aghaai
-Kabir

If you aim for one, you attain it all, if you aim for all, you attain none
If you water the roots, the entire tree will flourish
_____________
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 3

Ratnakaranda Śrāvakācāra
By Ācārya Samantabhadra
Hindi tr. by Dr Jaykumar Jalaj
Preface by Paul Dundas
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2007.
ISBN 978-81-88769-04-9
Rs. 40

Tuesday, July 08, 2008

ROZ EK SHER

गुल चढ़ायेंगे लहद पर जिनसे यह उम्मीद थी
वो भी पत्थर रख गये अफ़सोस दफ़नाने के बाद

gul chadhaayenge lahad par jinse yah ummiid thii
vo bhii patthar rakh gaye afsos dafnaane ke baad

Those expected to bring flowers to my grave
Unfortunately, even they placed stones [on my coffin] after burying me

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
_____________
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 3

Ratnakaranda Śrāvakācāra
By Ācārya Samantabhadra
Hindi tr. by Dr Jaykumar Jalaj
Preface by Paul Dundas
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2007.
ISBN 978-81-88769-04-9
Rs. 40

Monday, June 30, 2008

ROZ EK SHER

निसबते हुस्न सदा दिल पे ठनी रहती है
अरे तुम तो हो नादां, सदा किसकी बनी रहती है

nisbate husn sadaa dil pe thanii rahatii hai
arey tum to ho naadaan, sadaa kiskii banii rahatii hai

You are constantly comparing your beauty with others'
You are so naive! Whose beauty has remained forever?

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
_______________
JIVANIPARAK UPANYAS SHRNKHALA
By Dr Rangeya Raghav
Hindi
Set of 7 books
Hardcover     Rs. 700 for the set

Friday, June 27, 2008

ROZ EK SHER

सरापा पाक है जिनका जिन्होंने धोये हाथ दुनिया से
नहीं हाजत है सर से पांव तक पानी बहाने की

saraapaa paak hai jinkaa jinhone dhoye haath duniyaa se
nahiin haajat hai sar se paanv tak paanii bahaane kii

They are pure from head to foot, who have given up the world
They need not bathe with water

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
___________
THE LIFE AND STORIES OF THE JAINA SAVIOUR PARSHVANATHA
An English translation of Acarya Bhavadeva's PARSHVANATHACARITRAM
By Prof Maurice Bloomfield
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 15
First published in 1919
Second Edition 2008     230 x 145 mm     264 pp
Hardcover     Rs. 700

Thursday, June 26, 2008

ROZ EK SHER

आँखों में रहा दिल में उतरकर नहीं देखा
कश्ती के मुसाफ़िर ने समन्दर नहीं देखा

पत्थर कहता है मुझे मेरा चाहनेवाला
मैं मोम हूँ उसने मुझे छूकर नहीं देखा
-बशीर बद्र


aankhon mein rahaa, dil mein utarkar nahiin dekhaa
kashtii ke musaafir ne samandar nahiin dekhaa

patthar kehtaa hai mujhe meraa chaahanevaalaa
main mom huun, usne mujhe chhuukar nahiin dekhaa
-Bashir Badr

He remained in my eyes, did not delve into my heart
The traveler on the boat did not look at the sea

He calls me a stone hearted, he who loves me
But I am like wax, he has never touched me

Sher contributed by Hitesh Mehta
___________
THE LIFE AND STORIES OF THE JAINA SAVIOUR PARSHVANATHA
An English translation of Acarya Bhavadeva's PARSHVANATHACARITRAM
By Prof Maurice Bloomfield
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 15
First published in 1919
Second Edition 2008     230 x 145 mm     264 pp
Hardcover     Rs. 700

Wednesday, June 25, 2008

Food for thought

To reflect and... Act

The difference between the poor countries and the rich ones is not the age of the country.

This can be shown by countries like India & Egypt, that are more than 2000 years old and are still poor.

On the other hand, Canada, Australia & New Zealand, that 150 years ago were inexpressive, today are developed countries and are rich.

The difference between poor & rich countries does not reside in the available natural resources.

Japan has a limited territory, 80% mountainous, inadequate for agriculture & cattle raising, but it is the second strongest world economy. The country is like an immense floating factory, importing raw material from the  whole world and exporting manufactured
products.

Another example is Switzerland, which does not plant cocoa but has the best chocolate of the world.

In its tiny territory, they raise animals and plant the soil during 4 months per year.

Not just that, they produce dairy products of the best quality.

It is a small country that transmits an image of security, order & labour, which made it the world's strongest safe.

Executives from rich countries who communicate with their counterparts in poor countries show that there is no significant intellectual
difference.

Race or skin color are also not important: immigrants labeled lazy in their countries of origin are the productive power in rich European
countries.

What is the difference then?

The difference is the attitude of the people, framed along the years by the education & the culture.

On analyzing the behavior of the people in rich & developed countries, we find that the great majority follow the following principles in
their lives:

1. Ethics, as a basic inviolable principle.
2. Integrity.
3. Responsibility.
4. Respect for the law
5. Respect for the rights of other citizens.
6. Love for work
7. Hard work, organised efforts, co ordinated management resources
8. Will of super action.
9. Punctuality.

In poor countries, only a minority follow these basic principles in their daily life.

We are not poor because we lack natural resources or because nature was cruel to us.

We are poor because we lack attitude.

We lack the will to comply with and teach these functional principles of rich & developed societies.

If we love our country, we should make sure that we follow the same principles in our daily lives that citizens of developed countries do.
Instead of cribbing and complaining incessantly and blaming everything on our national leaders and the caste system and reservation quotas, etc.

- Amit Agarwal

ROZ EK SHER

खींच ली उनकी तस्वीर दिल ने मेरे
अब वो दामन बचा कर किधर जायेंगे
-राज़ इलाहाबादी

khiinch lii unkii tasviir dil ne mere
ab vo daaman bachaa kar kidhar jaayenge
-Raz Allahabadi

My heart has taken a photograph of her
Now, she cannot escape me
[for she is with me all the time, in my heart]

Sher contributed by Satish Mullick
___________
THE LIFE AND STORIES OF THE JAINA SAVIOUR PARSHVANATHA
An English translation of Acarya Bhavadeva's PARSHVANATHACARITRAM
By Prof Maurice Bloomfield
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 15
First published in 1919
Second Edition 2008     230 x 145 mm     264 pp
Hardcover     Rs. 700

Tuesday, June 24, 2008

ROZ EK SHER

ऐ नसीमे-सहर तुमको उनकी क़सम
उनसे जाकर न कहना मेरा हाले-ग़म
अपने मिटने का ग़म तो नहीं है मगर
डर ये है उनके आँसू बिखर जायेंगे
-राज़ इलाहाबादी

ai nasiim-e-sahar tumko unkii qasam
unse jaa kar na kahanaa meraa haal-e-gham
apne mitne kaa gham to nahiin hain magar
dar ye hai unke gesuu bhikhar jaayenge
-Raz Allahabadi

O cool breeze of the desert, I put you on oath
Tell her not of my desolate state
I grieve not for my own destruction
But I fear her tresses will be disarrayed in anguish

Sher contributed by Satish Mullick
___________
THE LIFE AND STORIES OF THE JAINA SAVIOUR PARSHVANATHA
An English translation of Acarya Bhavadeva's PARSHVANATHACARITRAM
By Prof Maurice Bloomfield
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 15
First published in 1919
Second Edition 2008     230 x 145 mm     264 pp
Hardcover     Rs. 700

Sunday, June 22, 2008

ROZ EK SHER

आशियां जल गया गुलिस्तान लुट गया हम क़फ़स से निकल कर किधर जायेंगे
इतने मानूस सय्याद से हो गये अब रिहाई मिलेगी तो मर जायेंगे

Aashiyaan jal gayaa gulsitaan lut gaya ham qafas se nikal kar kidhar jaayenge
itne maanoos saiyyaad se ho gaye ab rihaaee milegee to mar jaayenge

The home has been burnt down, the orchard looted, where shall we go if we leave this cage?
So familiar have we become with the jailer that if we are released now, we shall die

Sher contributed by Satyanarayana Hegde
_____________
STUDIES IN JAINISM
As Gleaned from Archaeological Resources
By Dr G Jawaharlal
2006     245 x 185 mm     272 pp + 18 art plates in full colour
Hardcover     Rs. 1800

Saturday, June 21, 2008

ROZ EK SHER

ख़ुद फँसी फ़न्दे में बुलबुल क्या ख़ता सय्याद की
गुल पे आशिक़ होके अपनी ज़िन्दगी बरबाद की

khud phansii fande mein bulbul kyaa khataa saiyaad kii
gul pe aashiq hoke apnii zindagii barbaad kii

The lover got caught in the web on his own, why blame the hunter
He fell in love with the flower and ruined his own life

NB In Urdu poetry bulbul, meaning nightingale, is used symbolically to denote the lover. Gul is the beloved one. The hunter could mean the world / adverse circumstances.

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi
___________
STUDIES IN JAINISM
As Gleaned from Archaeological Resources
By Dr G Jawaharlal
2006     245 x 185 mm     272 pp + 18 art plates in full colour
Hardcover     Rs. 1800