ZINDAGI SE AUR KYA CHAHIYE

ज़िन्दगी की बेपनाह पेचीदगियों में बच्चों की-सी मस्ती न छूटे
औ' ज़िन्दगी की तमाम मस्तियों में सचाई और ईमान न छूटे
ज़िन्दगी से और क्या चाहिये

कि जिनसे करें मुहब्बत वफ़ा मिले उनसे
करूँ एहतराम जिनका मिले इज़्ज़त उनसे
ज़िन्दगी से और क्या चाहिये

हो हर तमन्ना पूरी उनकी हर ख़ता मुआफ़ हो
ज़िन्दगी से और क्या चाहिये

उनके तमाम गुनाह मेरे सर पे,
मेरे सारे सबाब क़दमों में उनके
ज़िन्दगी से और क्या चाहिये

रहें वह मेहफ़िल-ए-मुहब्बत में रौशन सदा

निकले है दिल से यही एक दुआ
ज़िन्दगी से और क्या चाहिये

दिल लिया है तो देते भी जाईये
मुहब्बत करते जाईये, मुहब्बत करते जाईये
ज़िन्दगी से और क्या चाहिये
-मनीष मोदी

zindagee kii bepanaah pechiidgiyon mein bacchon kii-sii mastii na chhuute
aur zindagii kii tamaam mastiyon mein sachaaii aur iimaan na chhuute
zindagii se aur kyaa chaahiye

ki jinse karein muhabbat wafaa mile unse
karuun ehtaraam jinkaa mile izzat unse
zindagii se aur kyaa chaahiye

ho har tamannaa puurii unki, har khataa muaaf ho
zindagii se aur kyaa chaahiye

unke tamaam gunaah mere sar pe, mere saare sabaab qadmon mein unke
zindagii se aur kyaa chaahiye

rahein vo mehfil-e-muhabbat mein roshan

sadaa nikale hai dil se yahii ek duaa
zindagii se aur kyaa chaahiye

dil liyaa hai to dete bhii jaaiiye
muhabbat karte jaaiiye, muhabbat karte jaaiiye
zindagii se aur kyaa chaahiye

--Nazm by Manish Modi

 

ROZ EK SHER

एक दिल और हज़ार तनक़ीदें
अपनी अपनी ज़बां है क्या कहिये
-शकील बदायुनी

ek dil aur hazaar tanqiidein
apnii apnii zabaan hai kyaa kahiye
--Shakil Badauni

My heart is targeted by a thousand critics
To each his own opinion, what can one say

English adaptation by Manish Modi

ROZ EK SHER

मौत क्या ज़िन्दगी की एक करवट
ज़िन्दगी जाविदां है क्या कहिये
-शकील बदायुनी

maut kyaa zindagii kii ek karvat
zindagii jaavidaan hai kyaa kahiye
--Shakil Badauni

What is death but the other side of life
Life itself is immortal, what can one say

English adaptation by Manish Modi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.jainstudy.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ROZ EK SHER

आईना अपने सामने से हटा

यह न हो ख़ुद से प्यार हो जाये
- फ़ना बुलन्दशहरी -

آئینہ اپنے سامنے سے ہٹا
یہ نہ ہو خود سے پیار ہو جائے
- فنا بلند شہری -

aaiinaa apne saamne se hataa
yah na ho khud se pyaar ho jaaye
--Fanaa Bulandhahari

Remove the mirror from in front of you,
So that you might not fall in love with yourself
- Fana Bulandshahri -


Sher with Devanagari and Nastaliq versions + English translation,
all contributed by Bill Howard

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://nuur-e-faanuus.blogspot.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

ROZ EK SHER

राज़-ए-उल्फ़त अयां है क्या कहिये
हर लफ़्ज़ ख़ुद ज़बां है क्या कहिये
-शकील बदायुनी

raaz-e-ulfat ayaan hai kyaa kahiye
har lafz khud zabaan hai kyaa kahiye
--Shakil Badauni

Our love is a secret no more, what can one say
Each word is a wagging tongue, what can one say

English adaptation by Manish Modi

ROZ EK SHER

निकले थे लेकर बाराते-इश्क़ तेरे घर को
लौट रहे हैं अब जनाज़ा-ए-आरज़ू लिये
-उमेश मिटकर "अल्ताफ़"

nikle the lekar baaraate-ishq tere ghar ko
laut rahe hain ab janaazaa-e-aarzuu liye
--Umesh Mitkar "Altaf"

I had come to your house leading a procession of love
Alas! I return carrying the coffin of my unrequited love

English adaptation by Manish Modi

ROZ EK SHER

रात यूं दिल में तेरी खोई हुई याद आई
जैसे वीराने में चुपके से बहार आ जाए
जैसे सहराओं में हौले से चले बादे-नसीम
जैसे बीमार को बेवजह क़रार आ जाए
-फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

raat yuun dil mein terii khoii huii yaad aaii
jaise viiraane mein chupke se bahaar aa jaaye
jaise sahraaon mein haule se chale baade-nasiim
jaise biimaar ko bevajah qaraar aa jaaye
--Faiz Ahmed Faiz

Your memory refreshed my heart last night...
Like spring tiptoeing upon the lonely wilderness
Like the mild scented breeze of the desert
Like the inexplicable relief felt by a patient

English adaptation by Manish Modi
~~~~~~~~~~~~
www.solworld.tv
~~~~~~~~~~~~

ROZ EK SHER

मरूँ तो मैं किसी चेहरे में रँग भर जाऊँ
नदीम, काश यही एक काम कर जाऊँ
-अहमद नदीम कासमी

maruun to main kisii chehre mein rang bhar jaauun
Nadim, kaash yahii ek kaam kar jaauun
--Ahmed Nadim Kasami

Even on my deathbed, if I can make someone happy
Then bring on my death

English adaptation by Manish Modi
************************************
http://www.hamarafootpath.org
************************************

ROZ EK SHER

जिस्म भी उनका जान भी उनकी
हाय क्या चीज़ हम निसार करें
-अहमद नदीम कासमी

jism bhii unkaa jaan bhii unkii
haay kyaa chiiz hum nisaar karein
--Ahmed Nadim Kasami

This body is hers, this life is hers
O! What else can I give her?

English translation by Manish Modi

ROZ EK SHER (I sure hope the Indian cricket team imbibes this attitude)

अँधेरी रात को यह मोजिज़ा दिखायेंगे हम
चिराग़ गर न जला तो अपना दिल जलायेंगे हम
-अहमद नदीम कासमी

andherii raat ko yah mojizaa dikhaayenge hum
chiraagh gar na jalaa to apnaa dil jalaayenge hum
--Ahmed Nadim Kasami

We shall show this miracle in the dark of the night
If the lamps are not lit, our hearts we shall light

English adaptation by Manish Modi

 

ROZ EK SHER

ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाले-यार होता
अगर और जीते रहते यही इन्तज़ार होता
-ग़ालिब

ye na thii hamaarii qismat ki visaale-yaar hotaa
agar aur jiite rahte yahii intezaar hotaa
--Ghalib


Despite knowing that we were not destined to meet
I would have gladly waited all my life (to meet you)
Had I lived longer I would be willing to wait longer

ROZ EK SHER

सबके दिल में है जगह तेरी जो तू राज़ी हुआ
मुझ पे गोया इक ज़माना मेहरबां हो जायेगा
-ग़ालिब

sabke dil mein hai jagah terii jo tuu raazii huaa
mujhpe goyaa ik zamaanaa meharbaan ho jaayegaa
--Ghalib

There is a place for you in everyone's hearts
if you agree to become part of us it will be like
I have received the choicest blessings of the world

English adaptation by Manish Modi

ROZ EK SHER

महब्बत कर ग़मे-दुनिया सताये तो महब्बत कर
महब्बत इस जहाँ में इक हसीं आज़ार है साक़ी
-अख्तर शीरानी

muhabbat kar ghame-duniyaa sataaye to muhabbat kar
muhabbat is jahaan mein ik hasiin aazaar hai saaqii
--Akhtar Shirani

Let love rule. Love someone when you are feeling blue
Love is a beautiful disease of this world, o wine pourer


English adaptation by Manish Modi

ROZ EK SHER

मेरा‌ क़ातिल ही मेरा‌ मुंसिफ़ है
क्या मेरे हक़ में फ़ैसला ढेगा
-सुदर्शन फ़ाकिर

meraa qaatil hii meraa munsif hai
kyaa mere haq mein faislaa degaa
--Sudarshan Fakir

I am to be judged by my murderer
Will he rule in my favour?


English adaptation by Manish Modi
Sher contributed by Bill Howard

ROZ EK SHER

इश्क़ का मौसम ग़म की हवायें,
उफ़ रे जवानी हाय ज़माने
दिल में तमन्ना लब पे दुआयें,

उफ़ रे जवानी हाय ज़माने
-अखतर शीरानी

ishq ka mausam gham ki havaayen, uff re javaanii haay zamaane
dil mein tamannaa lab pe duaayen, uff re javaanii haay zamaane
--Akhtar Shirani

It may be spring, but the winds of sadness blow forth
Oh this youth! Oh this cruel world!
My heart is overwhelmed by desire, there is a prayer upon my lips
Oh this youth! Oh this cruel world!


English adaptation by Manish Modi