ROZ EK SHER

देखा था जिसे ख़्वाबों में वो हक़ीक़त बनी
छूआ जो हक़ीक़त को तो फिर ख़्वाब बनी
-शाह गुल

dekhaa thaa jise khvaabon mein vo haqiiqat banii
chhuuaa jo haqiiqat ko to phir khvaab banii
--Shah Gul

She who frequented my dreams turned into reality
But when I touched reality she turned into illusion

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------
Sher contributed by Shah Gul
Eng tr by Manish Modi

ROZ EK SHER

हूँ आशिक़ मैं तेरा दीवाना नहीं
हमराही बनूँगा मैं साया नहीं
-मनीष मोदी

huun aashiq main teraa diivaanaa nahiin
hamraahii banuungaa main saayaa nahiin
--Manish Modi

I love you deeply but am not obsessed
I will spend my life with you but shall not stalk you

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------

ROZ EK SHER [for Amina Auntie]

रात भर का है मेहमां अन्धेरा
किसके रोके रुका है सवेरा
-साहिर लुधियानवी

raat bhar kaa hai mehmaan andheraa
kiske roke rukaa hai saveraa
--Sahir Ludhianavi

Darkness will remain only until dawn
No one can stop the morning from arriving

Web: http://www.hindibooks.8m.com
......................................................
Eng tr by Manish Modi

ROZ EK SHER

उड़ा के ले गया वो नींद मेरी आँखों से
उदास कर गया इक शख़्स मुस्कुरा के मुझे
-कनुप्रिया

uDaa ke le gaya vo niind merii aankhon se
udaas kar gaya ik shakhs muskuraa ke mujhe
--Kanupriya

Someone stole my sleep, and
Made me sad simply by his smiles

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------
Sher contributed by Kanupriya
Eng tr by Svami Veda Bharati

ROZ EK SHER

मरने की इस दिल को आदत नहीं है
हसीनों से फिर भी अदावत नहीं है
-मजबूर

marne kii is dil ko aadat nahiin hai
hasiino se phir bhii adaavat nahiin hai
--Majboor

This heart is not used to falling in love
But I have nothing against beautiful women!

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------

ROZ EK SHER

जब किसी की आँख से गिरा आँसू
अपनी पलकों प' ले लिया हमने
-नरेश कुमार शाद

jab kisii kii aankh se giraa aansuu
apanii palakon pe le liyaa hamne
--Naresh Kumar Shaad

When a tear fell from someone's eyes
I simply took it upon my eyelids

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
-------------------------------------------------------------
Eng tr by Svami Veda Bharati

ROZ EK SHER

दर्द सीने में ज़रा जागा तो आँखें खुल गईं
दिल में कुछ चोटें उभर आईं तो आँसू आ गये
-शायर अमरोही

dard siine mein zaraa jaagaa to aankhen khul gayiin
dil mein kuchh chotein ubhar aayiin to aansuu aa gaye
--Shayar Amrohi

As a pain awakened in the bosom, my eyes opened
Some wounds of the heart opened up and the the tears flowed

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
-------------------------------------------------------------
Eng tr by Svami Veda Bharati

On our 60th Independence Day

न मे अपि स्वर्णमयी लङ्का लक्ष्मण रोचते
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी

na me api svarnamayi lanka Lakshmana rocate
janani janmabhumisca svargadapi gariyasi

O Lakshmana, even though Lanka is the city of gold
it holds no charm for me
My mother and motherland are dearer to me than heaven itself

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
-----------------------------------------------------------------
Eng tr by Satyanarayan Hegde

For my motherland

वस्ल उनका ख़ुदा नसीब करे
मीर, दिल चाहता है क्या क्या कुछ
-मीर

vasl uska khudaa nasiib kare
Mir, dil chahta hai kya kya kuchh
--Mir

May God grant me union with her
What is there that Mir's heart does not desire!

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
-------------------------------------------------------------
Eng tr by Satyanarayan Hegde

ROZ EK SHER

तुम इसे शिकवा समझकर किस क़दर घबरा गये
बाद मुद्दत के जो देखा था तो आँसू आ गये
-अनवर साबरी

tum ise shikvaa samajhkar kis qadar ghabaraa gaye
baad muddat me jo dekhaa thaa to aansuu aa gaye
--Anwar Sabri

You mistook my tears for recriminations and so apprehensive
But they were tears of joy sprung forth upon seeing you after so long

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------

ROZ EK SHER

हुई हमसे यह नादानी तिरी महफ़िल आ बैठे
ज़मीं की ख़ाक होकर आसमाँ से दिल लगा बैठे
-ग़ालिब

huii humse yah naadaanii tirii mahfil mein aa baiThe
zamiin kii khaak hokar aasmaan se dil lagaa baiThe
--Ghalib

I made the mistake of spending time with you
Being dust from the earth, I fell in love with the sky

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com

ROZ EK SHER

दिले-बेताब को तस्कीन यूँ ही दे लेंगे
तू न दे हम तिरी तस्वीर के बोसे लेंगे
-अख़्तर

dil e betaab ko taskiin yuun hii de lenge
tuu na de tirii tasviir ke bose lenge
--Akhtar

My heart of an anxious lover will I assuage simply thus
You're not there? On your portrait  will I  plant my kisses

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
-----------------------------------------------------------------
Eng tr by Svami Veda Bharati

ROZ EK SHER

दिल ने बहुत कहा कि अकेले सफ़र करो
मैं कारवाँ के साथ चला और भटक गया
-केसरुल ज़ाफ़री

dil  ne  bahut   kaha   ki   akele  safar   karo
men karavan ke sath chala aur bhatak gaya
--Kesar ul Zafari

My heart advised me much, "travel alone!"
I travelled with a caravan and lo! got lost

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
-------------------------------------------------------------
Sher contributed by Dr Jaykumar Jalaj
Eng tr by Svami Veda Bharati

ROZ EK SHER

हम तो समझे थे कि अश्कों की किश्तें चुक गईं
रात इक तस्वीर ने फिर से तक़ाज़ा कर दिया
-तुफ़ैल चतुर्वेदी

ham to samajhe the ki ab ashkon kii kishtein chuk gaiin
raat ik tasviir  ne phir se taqaazaa kar diya
--Tufel Chaturvedi

I thought I had shed enough tears to last me a lifetime
But last night I saw a picture that compelled me to shed more

http://hindigranthkaryalay.blogspot.com

ROZ EK SHER

भेज दी तस्वीर अपनी उनको यह लिखकर शकील
आपकी मर्ज़ी है चाहे जिस नज़र से देखिए
-शकील

bhej dii tasviir apnii unko yah likhkar Shakil
aapkii marzii hai chaahe jis nazar se dekhiye
--Shakil

I have sent her my picture with the following words, Shakil
"You are free to see it from whichever perspective you like"

http://hindigranthkaryalay.blogspot.com