ROZ EK SHER

शोला था जल बुझा हूँ हवाएं मुझे न दो
मैं कब का जा चुका हूँ सदाएं मुझे न दो
-अहमद फ़राज़

shola tha jal chuka huun havaayen mujhe na do
main kab ka ja chuka huun sadaayen mujhe na do
--Ahmed Faraz

I was a burning spark, but the fire has died
Don't blow on my embers
I have gone already
Don't call me back

http://wwww.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

दास्तानें हैं लबे आलम पर
हम तो चुपचाप गये थे मिलने
मैंने छुपकर तेरी बातें की थीं
जाने कब जान लिया मेहफ़िल ने
-क़तील शिफ़ाई

daastaane hain labe aalam par
hum to chupchaap gaye the milne
maine chhupkar teri baatein ki thi
jaane kab jaan liya mehfil ne
--Qateel Shifai

There are stories on everyone's lips
Even though I had gone to meet you quietly
I did not mention your name
But the whole world came to know of it

http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

आईना जब न उनके हाथ आया
मुस्कुरा के मेरी ग़ज़ल मांगी
-अज्ञात

aainaa jab na unke haath aayaa
muskuraa ke meri ghazal maangi
--Anonymous

When she could not find a looking glass
With a smile she asked for my ghazal [written in honour of her
beauty]...

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

यह कैसा आलम है के रौशनी तलवों में चुभती है
किसी ने तोडर बिखरा दिये हों आईने जैसे
- हरपाल सिंह पन्नू

Yey kaisa aalam hai key roshanee talvon meyn chubhatee hai,
Kisee ney tor kar bikhraa dia ho aaeenaa jaisey.
-- HS Pannu

How is this world that feet are pierced by light!
Like someone smashed a mirror and left
Its shards on the ground

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

सब चले दूर के पनियॉं की तरफ़
क्या नज़ारा खुले बादबानों का है
-बानी

sab chale door ke paniyo ki taraf
kya nazara khule baadabaano ka hai
--Bani

Everyone is headed towards distant waters
The wind-blown sails of their ships are a sight to behold

http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

इस तरह अपनी ख़ामोशी गूँजी
गोया हर सिम्त से जवाब आये
- फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

is tarah apni khaamoshi gunji
goyaa har simt se javaab aaye
--Faiz Ahmed Faiz

The way our silence echoed
It seemed every direction was replying for us

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

आपको जाते न देखा जायेगा
शमा को पहले बुझाते जाईये
-खुमार बाराबंकवी

aapko jaate na dekhaa jaayegaa
shamaa ko pahle bujhaate jaaiiye

--Khumar Barabankavi


I can't bear to see you leave
Blow out the bedside candle before you go

ROZ EK SHER [On Politicians]

सियासत की अपनी अलग इक ज़बां है
लिखा हो जो इक़रार, इनकार पढ़ना
-अज्ञात

siyaasat ki apni alag ik zabaan hai
likha ho jo iqraar, inkaar padhnaa

--Anonymous


Politics has its own unique language
Read "no" when they say "yes"

ROZ EK SHER

For my parents on their 53rd marriage anniversary

नहीं भूल पायेंगे आपका प्यार आपकी ममता
सलामत रखे ईश्वर आपकी मुहब्बत

- डॉ. अहमिन्द्र संग ऋचा
मनीष संग निरुपमा
दिव्या, सम्यक्, अमर्त्य

nahiin bhuul paayenge aapkaa pyaar aapkii mamataa
salaamat rakhe iishvar aapkii muhabbat

Dr. Ahamindra and Richa,
Manish and Nirupama
Divya, Samyak and Amartya

ROZ EK SHER (Nek Salaah)

दुश्मनी जमकर करो लेकिन यह गुंजाइश रहे,
जब कभी हम दोस्त हो जायें तो शर्मिन्दा न हों
-बशीर बद्र्

dushmani jamkar karo lekin yeh gunjaish rahe
jab kabhi ham dost ho jayen to sharminda na ho

--Bashir Badr

ROZ EK SHER

उनसे जो कहने गये थे फ़ैज़ जाँ सद्क़ा किये
अनकही ही रह गयी वो बात सब बातों के बाद
-फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

unse jo kahne gaye the Faiz jan sadqa kiye
ankahi hi rah gayi vo baat sab baaton ke baad

--Faiz Ahmed Faiz

ROZ EK SHER

काग़ज़ और क़लम शाहिद हैं,
लफ़्ज़ों की उम्मत झूठी है
आधी रात का तन्हा आँसू,

पाक नहीं है आँखों में
-बशीर बद्र्

kaaghaz aur qalam shaahid hain, lafzo kee ummat jhoothee hai
aadhee raat ka tanha aansoo paak naheen hai aankhon me

--Bashir Badr
 

ROZ EK SHER

कुछ तो मजबूरियाँ रही होंगी
यूं कोई बेवफ़ा नहीं होता
-बशीर बद्र्

kucch to majburiyaan rahi hongi
yu koi bevafaa naheen hota

--Bashir Badr

ROZ EK SHER

बैठा किये थे झरोखे में हम तो और गुज़रा किया कारवाँ
ज़िन्दगी का हुआ क्या जो शामिल हुए ना सफ़र में

हमारे तो घर पे सफ़र आ गया है
-चित्रा चतुर्वेदी

baitha kiye the jharokhe me hum to aur guzra kiya karvan zindagi ka
hua kya jo shamil hue na safar me hamare to ghar pe safar aa gaya hai

--Chitra Chaturvedi
 

DILON KE RISHTE

aansu ke kaapte huey qatre me kaun hai?
sahmii nazar me kisko chhupaye huey hain aap?