Tuesday, September 16, 2008

ROZ EK SHER

खुदाया मुझे ज़िन्दगी चाहिये
 अन्धेरों में हूँ रौशनी चाहिये
तमन्ना नहीं सारा गुलशन मिले
 के बस प्यार की एक कली चाहिये
-प्रेम धवन

khudaayaa mujhe zindagii chaahiye
 andheron mein huun raushnii chaahiye
tamannaa nahiin saaraa gulshan mile
 ke bas pyaar kii ek kalii chaahiye
-Prem Dhavan

O God, I want life.
I am in darkness, I want light.
I desire not an entire garden
A bud of love is all I ask for


__________

Book of the day

Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 26

PARSVACARITRAM: THE LIFE OF PARSVA
Sanskrit text + English translation
Sanskrit text by Acarya Gunabhadra
Critically edited with an English translation
By Prof Dr Willem Bollée
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2008.
ISBN 978-81-88769-35-3
Rs. 60

Monday, September 15, 2008

ROZ EK SHER

वो दिल की ताज़गी थी ये दिल की अफ़सुर्दगी
बाग़े-जहां में ख़िज़ाँ क्या बहार क्या

vo dil kii taazagii thii ye dil kii afsurdagii
baaghe-jahaan mein khizaan kyaa bahaar kyaa


One is freshness of the heart, one its staleness
In the garden of life, autumn and spring are alike

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi

_________

Book of the day

Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 23

JAINISM: AN ETERNAL PILGRIMAGE
By Bal Patil
Edited by Manish Modi and Tony Whittington
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2008.
ISBN 978-81-88769-34-6 220 x 140 mm 102 pp
Deluxe Hardcover Edition Rs. 300

Friday, September 12, 2008

ROZ EK SHER

गुल हँसे जब रात भर रोई शबनम
हँसी नहीं है हसीनों का मुस्कुरा जाना

gul hanse jab raat bhar roii shabnam
hansii nahiin hai hasiinon kaa muskuraa jaanaa

Flowers blossom only after the dew has cried all night
Getting the beauteous ones to smile is no laughing matter

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi

___________

Book of the day

Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 6
ATTHAPAHUDA
Prakrit text + Hindi translation
By Acarya Kundakunda
Hindi tr. by Dr Jaykumar Jalaj
Edited by Manish Modi
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2008.
ISBN 978-81-88769-15-5
Rs. 120

Thursday, September 11, 2008

ROZ EK SHER

मसरूर निगाहों को काँटा भी गुलिस्तां है
मायूस निगाहों में गुलशन भी है वीराना

masruur nigaahon ko kaantaa bhii gulistaan hai
maayuus nigaahon mein gulshan bhii hai viiraanaa

When the beholder is delighted, even a thorn appears to be a pleasure glade
When the beholder is melancholy, even spring in its blossom appears forlorn

Sher contributed by Vijayalaxmi Modi

_____________

Book of the day

Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 9

PARAMATMAPRAKASA
Apabhramsha text + Hindi translation
By Acarya Joindu
Hindi tr. by Dr Jaykumar Jalaj
Edited by Manish Modi
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2007.
ISBN 978-81-88769-09-4
Rs. 60

Wednesday, September 10, 2008

ROZ EK SHER

अय शमा तेरी क़िस्मत! मेहफ़िल में जब जली तू
नज़राना लेके आया परवाना ज़िन्दगी का

aye shamaa terii qismat! mehfil mein jab jalii tuu
nazraanaa leke aayaa parvaanaa zindagii kaa

Oh candle, your fate! Whenever you were lit
A moth bestowed upon you the gift of his life


Sher contributed by Vijayalaxmi Modi


__________

Book of the day

Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 6
ATTHAPAHUDA
Prakrit text + Hindi translation
By Acarya Kundakunda
Hindi tr. by Dr Jaykumar Jalaj
Edited by Manish Modi
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2008.
ISBN 978-81-88769-15-5
Rs. 120

ROZ EK SHER

तर झरसी ऊपर गरी कज्जल जल छिरकाइ
पिय पाती बिन हीं लिखी बाँची बिरह बलाइ
-बिहारी

tar jharsii uupar garii kajjal jal chhirakaai
piya paatii bin hiin likhii baanchii birah balaai
-Bihari

Heat-singed below, and tinged above with tearful stains:
He reads her note's unwritten tale of parting's pains.

Bihari Satsai, trans. Rupert Snell


______________

Book of the day

BIHARIDAS KI SATSAI
Poetry of Bihari
Critically Edited by Lakshmidhar Malaviya
With Detailed Introduction, text in Devanagari and Nastaliq,
5 commentaries, exhaustive linguistic & poetic analysis
Hindi
Set of 3 books
2008    250 x 190 mm    940 pp in 3 vols.
Deluxe hardcover edition    Rs. 1500 per set

Tuesday, September 09, 2008

ROZ EK SHER

ख़ुदा दुश्मनों को न वह कुछ दिखावे
जो कुछ दोस्त अपने से हम देखते है
-मिर्ज़ा रफी सौदा

khudaa dushmano ko na vah kuchh dikhaave
jo kuchh dost apne se hum dekhte hain
-Mirza Rafi Sauda

Let not even my enemies have to see
What my own friends show me


__________

Book of the day

JAINENDRA SIDDHANTA KOSHA
An Encyclopaedia of Jainism with Quotations and Citations from
Original texts in Prakrit and Sanskrit, all translated into Hindi
Edited and Compiled by Jinendra Varni
Set of 5 books
Hindi
2003    270 x 185 mm    2608 pp + many line drawings
Hardcover     Rs. 970

Tuesday, September 02, 2008

ROZ EK SHER

इश्क़ की राहों में ये ज़माना
हिज्र के काँटे बोता क्यों है
-इनायत ख़ान परदेसी

ishq kii raahon mein ye zamaanaa
hijr ke kaante botaa kyun hai
-Inayat Khan Pardesi

Why are the streets of love
Strewn with the thorns of separation?


____________

Book of the day

Illustrated BHAGAVATI SUTRA (Prakrit-Hindi-English)
VYAKHYA PRAJNAPTI
Prakrit Gatha - Hindi exposition - English exposition and a glossary
Ed. by Amar Muni, Shrichand Surana
Eng. tr. by Surendra Bothra
28 Oil paintings by Dr. Trilok Sharma reproduced on art plates
Set of two books
Hardcover    Rs. 1200

Monday, September 01, 2008

ROZ EK SHER

कुछ तो मजबूरियाँ रही होंगी
यूं कोई बेवफ़ा नहीं होता
-बशीर बद्र्

kucch to majbuuriyaan rahii hongii
yuun koii bevafaa nahiin hotaa

-Bashir Badr

There must have been some compelling reasons
No one breaches trust just like that

Saturday, August 30, 2008

ROZ EK SHER

मिरे रास्तों में उजाला रहा
दिये उसकी आँखों के जलते रहे
-बशीर बद्र

mire raaston mein ujala raha
diye uski aankhon ke jalte rahe
-Bashir Badr

My path was illuminated
Her eyes lit the way


_______

Book of the day

Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 1

Jaina Studies: Their Present State and Future Tasks
By Prof Dr Ludwig Alsdorf
English tr. by Bal Patil
Edited by Prof Dr Willem B. Bollée
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2006.
ISBN  978-81-88769-13-1
Rs. 395

Monday, August 25, 2008

ROZ EK SHER

मुलाक़ातें मुसलसल हों तो दिलचस्पी नहीं रहती
ये बेतर्तीब याराने हसीं मालूम होते हैं
-अदम

mulaqaatein musalsal hon to dilchaspii nahiin rahatii
ye betartiib yaaraane hasiin maaluum hote hain
-Adam

Regular meetings fail to captivate the heart
These unplanned meetings are so beautiful!

__________

Book of the day

Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 23

Jainism: An Eternal Pilgrimage
By Bal Patil
Edited by Manish Modi and Tony Whittington
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2008.
ISBN 978-81-88769-34-6     220 x 140 mm     102 pp
Deluxe Hardcover Edition     Rs. 300

Saturday, August 23, 2008

ROZ EK SHER

वह चाँदनी का बदन खुशबुओं का साया है
बहुत अज़ीज़ हमें है मगर पराया है
-बशीर बद्र्

vah chaandnii kaa badan khushbuon kaa saayaa hai
bahut aziiz hamein hai magar paraayaa hai
-Bashir Badr

She is as moonlight, fragrance clings to her
She is very dear to me, but not mine.


_______

Book of the day

NAVA SMARANA
Nine Sacred Recitations of Jainism
By Vinod Kapashi
Ed. by Signe Kirde
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2007
290 x 220 mm     231 pp + 16 art plates in full colour
978-81-88769-05-6       Hardcover     Rs. 800

Tuesday, August 12, 2008

ROZ EK SHER

इश्क़ ने ग़ालिब हमको निकम्मा कर दिया
वर्ना हम भी आदमी थे कुछ काम के
-ग़ालिब

ishq ne Ghalib humko nikammaa kar diyaa
varnaa hum bhii aadmii the kuchh kaam ke
-Ghalib

1st meaning
O Ghalib, love has rendered me useless
Else, I was a man of worth

2nd meaning
They say that Ghalib, love has made you useless
Was I of any use before!


_________

Book of the day

PARSHVACARITRAM: THE LIFE OF PARSHVA
Sanskrit text + English translation
Sanskrit text by Acarya Gunabhadra
Critically edited with an English translation
By Prof. Dr. Willem Bollée
Pandit Nathuram Premi Research Series Volume 26
First Edition 2008     260 x 195 mm     46 pp
Paperback     Rs. 60

Monday, August 11, 2008

ROZ EK SHER For Eva and Jigme Tenzin on their second wedding anniversary

गुनाह गर है यह इश्क़ यारो, तो फिर यह इतना हसीं गुनाह है
कि एक काफ़िर सनम की खातिर, मैं यह गुनाह बार-बार कर लूँ
-प्रेम धवन

gunaah gar hai yah ishq yaaro, to phir yah itnaa hasiin gunaah hai
ki ek kaafir sanam kii khaatir, main yah gunaah baar-baar kar luun
-Prem Dhavan

If love be a crime, it is such a beautiful crime
That for my disbelieving beloved, I would commit it again and again

________

Book of the day

RENDERINGS FROM GHALIB
Urdu + English translation
Choice Urdu ghazals by Ghalib
With English translation by
Prema Johari
1996     220 x 140 mm     63 pp
Hardcover     Rs. 60

Tuesday, August 05, 2008

ROZ EK SHER

घर से मस्जिद है बहुत दूर चलो यूँ कर लें
किसी रोते हुए बच्चे को हँसाया जाए
-निदा फ़ाज़ली

ghar se masjid hai bahut duur chalo yun kar lein
kise rote hue bacche ko hansaya jaye
-Nida Fazli

Since the mosque is very far, let us do this:
Bring laughter to a crying child

_________

Book of the day

GOOD FOR BUSINESS: ETHICS IN THE MARKETPLACE
By Prof. Arthur B. Dobrin
ISBN 978-81-88769-08-7
2006    Paperback    Rs. 250