Thursday, December 13, 2007

ROZ EK SHER

जिसमें लाखों बरस की हूरें हों
ऐसी जन्नत का क्या करे कोई
-ग़ालिब

jismein laakhon baras kii huurein hon
aisii jannat kaa kyaa kare koii
-Ghalib

Paradise may be full of beauties, but of what use?
They must be millions of years old!

Sher contributed by Khursheed Alam
English adaptation by Manish Modi
___________
ISLAM KI SHIKSHA
Islamic Teachings in Hindi
By Mohammed Abdul Hai
2001    180 x 120 mm    104 pp
Paperback     Rs. 20

Wednesday, December 12, 2007

ROZ EK SHER

हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निक‌ले
बहुत निक‌ले मिरे अर‌मान लेकिन फिर भी कम निक‌ले
-ग़ालिब

hazaaron khvaahishen aisii ki har khvaahish pe dam nikle
bahut nikle mire armaan lekin phir bhii kam nikle
-Ghalib

 ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے
-غآلب

Thousands of longings, each one to die for
Many were fulfilled, but still too few!

Sher contributed by Sadashiv Marathe
English translation by Manish Modi
_______________
HAZRAT MOHAMED
Life and Teachings of Prophet Mohamed
Hindi
By Mohammed Abdul Hai
2003    220 x 140 mm    192 pp
Paperback     Rs. 60

Tuesday, December 11, 2007

ROZ EK SHER

ताबे नाकामी नहीं तो आरज़ू करता है क्या
आरज़ू है मौज का साहिल से टकराने का नाम
-आनन्द नारायण मुल्ला

taabe-naakaamii nahiin to aarzuu kartaa hai kyaa
aarzuu hai mauj kaa saahil se takraane kaa naam
-Anand Narayan Mulla

If you have no stomach for failure, why do you desire?
Desire is personified by waves crashing against the shore

Sher contributed by Sadashiv Marathe
English adaptation by Manish Modi
______________
BACHCHAN RACHANAVALI
Complete Works of noted Hindi Poet Dr. Harivansh Rai Bachchan
Edited by Ajit Kumar
Hindi
Set of 9 books
2006     220 x 140 mm     4660 pp
Hardcover     Rs. 6300 per set

ROZ EK SHER

सरापा आरज़ू होने ने बन्दा कर दिया हमको
वगरना हम ख़ुदा थे गर दिले बेमुद्दआ होते
-मीर

saraapaa aarzuu hone ne bandaa kar diyaa hamko
vagarnaa ham khudaa the gar dile-bemudda'aa hote
-Mir

I am bound by desires from head to foot
This is what makes me the worshiper.
Had my heart been free from all desire,
I would have been the worshiped one.

Sher contributed by Sadashiv Marathe
English translation by Manish Modi
_________________________
HINDI-URDU SHABDAKOSH
Hindi x Urdu
By Prof Nasim Ahmed Khan
2002    240 x 185 mm    1962 pp
Hardcover     Rs. 795

An Excellent Hindi-Urdu Dictionary, useful for those who can read both Hindi and Urdu.

Monday, December 10, 2007

ROZ EK SHER

दिल से तिरी निगाह जिगर तक उतर गई
दोनों को इक अदा में रज़ामन्द कर गई
-ग़ालिब

dil se tirii nigaah jigar tak utar gayii
donon ko ik adaa mein razaamand kar gayii
-Ghalib

دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئی
دونوں کو اک ادا میں رضامند کر گئی
-غآلب

Your glance struck my heart and liver Enslaving both in a gesture

Sher taken from "Desertful of Roses", a website on gaalib by Dr W. Pritchett.

English adaptation by Manish Modi
_____________________
HUM KYUN MUSALMAN HUE
High Profile Converts to Islam Speak Up
on Why They Converted to Islam
Ed. Abdul Ghani Faruq
2004 220 x 140 mm 256 pp
Paperback Rs. 90
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

Thursday, December 06, 2007

ROZ EK SHER AND ANNIVERSARY WISHES

This Sher is dedicated to my parents on their 54th Marriage Anniversary.

तस्कीं को हम न रोएं जो ज़ौक़-ए-नज़र मिले
हूरान-ए-ख़ुल्द में तिरी सूरत मगर मिले
-ग़ालिब

تسکیں کو ہم نہ روئیں جو ذوقِ نظر ملے
حورانِ خلد میں تری صورت مگر ملے
-غالب

taskiin ko ham na royein jo zauq-e-nazar mile
huuraan-e-khuld mein tirii suurat magar mile
-Ghalib

Had I the pleasure of gazing at you, I would not need any consolation
Even in a paradise full of beauties, it is your face I want to see

Sher taken from "Desertful of Roses", a marvelous website on Ghalib's works


English translation by Manish Modi

Wednesday, December 05, 2007

ROZ EK SHER

आरज़ुओं का सिलसिला कब ख़त्म होगा ऐ शकील
खिल गये गुल तो कलियाँ और पैदा हो गयीं
-शकील बदायुनी

aarzuon kaa silsilaa kab khatm hogaa ai Shakil
khil gaye gul to kaliyaan aur paidaa ho gayiin
-Shakil Badayuni

When will this chain of desires come to an end?
One batch of buds has blossomed
But another batch has appeared

Sher contributed by Sadashiv Marathe
English translation by Manish Modi

Tuesday, December 04, 2007

ROZ EK SHER

जिनको उठना है उठ जाते हैं चुपके से शकील
बाद उनके बज़्म में गिरिया सही मातम सही
-शकील बदायुनी

jinko uthnaa hai uth jaate hain chupke se Shakil
baad unke bazm mein giryaa sahii maatam sahii
-Shakil Badayuni

O Shakil, those who want to go away, leave quietly
Even though they may be deeply mourned by many

Sher contributed by Qazi Mohammed Saleh
English translation by Manish Modi
__________
KABHI AAPNE SOCHA
Islamic Teachings in Hindi
By Mohammed Abdul Hai
1999    180 x 120 mm    32 pp
Paperback     Rs. 5

Monday, December 03, 2007

ROZ EK SHER

जो तूफ़ानों में पलते जा रहे हैं
वही दुनिया बदलते जा रहे हैं
-जिगर मुरादाबादी

jo tuufaanon mein palte jaa rahe hain
vahii duniyaa badalte jaa rahe hain
-Jigar Muradabadi

Those who are raised by the storms
Changed the face of the world

Sher contributed by Qazi Muhammed Saleh
English translation by Manish Modi

Saturday, December 01, 2007

ROZ EK SHER

मैं शकील दिल का हूँ तर्जुमां के मुहब्बतों का हूँ राज़दां
मुझे फ़ख़्र है मेरी शायरी मेरी ज़िन्दगी से जुदा नहीं
-शकील बदायुनी

main Shakil dil kaa huun tarjumaan ke muhabbaton kaa huun raazdaan
mujhe fakhr hai merii shaayarii merii zindagii se judaa nahiin
-Shakil Badayuni

I, Shakil, translate what hearts feel
And am privy to the secrets of lovers
I am proud that my poetry is not
divorced from my life's reality

English translation by Manish Modi
_________
AAO DIIN SIKHEN
Islamic Teachings in Hindi
By Mohammed Abdul Hai
1998    180 x 120 mm    228 pp
Paperback     Rs. 30

ROZ EK SHER

तुम्हारी शक्ल पहले भी बहुत ख़ूबसूरत थी
परस्तिश करते करते बख़्श दी रख़्शिन्दगी हमने
-अज़ीज़ वारसी

tumhaarii shakl pahle bhii bahut khuubsuurat thii
parastish karte karte bakhsh dii rakhshindagii humne
-Aziz Varasi

You always were gorgeous
My worship of your beauty
has made you dazzle

English adaptation by Manish Modi
___________
SHIKVA JAVAABE SHIKVA
Urdu Religious Poetry
By Iqbal
2004    180 x 120 mm    24 pp
Paperback     Rs. 8

Wednesday, November 28, 2007

ROZ EK SHER

मुस्कुराये वो हाल-ए-दिल सुनकर
और गोया जवाब था ही नहीं
-फ़ानी बदायुनी

muskuraaye vo haal-e-dil sunkar
aur goyaa javaab thaa hii nahiin
-Fani Badayuni

After I opened my heart to her
All she did was smile
As if there were no other reply!

English translation by Manish Modi
__________
ISLAMI NAAM
Islamic Names for Children
Compiled by Najma Khatun
2005    180 x 120 mm    96 pp
Paperback     Rs. 20

Tuesday, November 27, 2007

ROZ EK SHER

उसके पहलू में ले जा के सुला दूँ दिल को
नीन्द ऐसी उसे आये कि जगा भी न सकूँ
-अमीर मीनाई

uske pehluu mein le jaa ke sulaa duun dil ko
niind aisii use aaye ki jagaa bhii na sakuun
-Amir Minai

If I were to put my heart asleep next to her
It would sleep so well, I'd never be able to awaken it

English translation by Manish Modi
_____________
JAINISM: AN ETERNAL RELIGION
By Bal Patil
Edited by Manish Modi and Tony Whittington
2008     220 x 140 mm     106 pp
Hardcover Deluxe Edition     Rs. 300

Monday, November 26, 2007

ROZ EK SHER

अभी तो सुबह के माथे का रँग काला है
अभी फ़रेब न खाओ बड़ा अन्धेरा है
-अहमद फ़राज़

abhii to subah ke maathe kaa rang kaalaa hai
abhii fareb na khaao badaa andheraa hai
-Ahmed Faraz

Dawn is yet to break, night envelops the sky
Do not be deceived now, for it is very dark

English adaptation by Manish Modi
_______________
HADIS MALA
Islamic Teachings in Hindi
Compiled by Jadid Ahasan Nadvi
2005 180 x 120 mm 136 pp
Paperback Rs. 25

ROZ EK SHER

कोई हमनफ़स नहीं, कोई राज़दां नहीं
फ़क़त एक दिल था अपना तो वो मेहरबां नहीं
-मुस्तफ़ा ज़ैदी

koii humnafas nahiin, koii raazdaan nahiin
faqat ek dil thaa apnaa to vo meharbaan nahiin
-Mustafa Zaidi

There is no friend, no one I can unburden myself to
Only my heart was my own, but it is not kind to me

Sher contibuted by Sadashiv Marathe
English adaptation by Manish Modi
___________
SATYA DHARMA
Islamic Teachings in Hindi
By Syed Syed Abul Ala Maududi
2006 220 x 140 mm 32 pp
Paperback Rs. 12