Sunday, November 25, 2007

ROZ EK SHER

वो बड़ा रहीमो-करीम है मुझे ये सिफ़त भी अता करे
तुम्हें भूलनी की दुआ करूँ तो मेरी दुआ में असर न हो
-बशीर बद्र

vo badaa rahiimo-kariim hai mujhe ye sifat bhii ataa kare
tumhe bhuulne kii duaa karuun to merii duaa mein asar na ho
-Bashir Badr

The Lord is kind and benevolent, may he grant me this wish
That even if I pray to forget you, my prayers may not be answered

Sher submitted by Sadashiv Marathe
English translation by Manish Modi
__________________
AZAAN AUR NAMAAZ KYA HAI?
Islamic Teachings in Hindi
By Nasim Ghazi
2006 180 x 120 mm 16 pp
Paperback Rs. 5

ROZ EK SHER

अपनों ने नज़र फेरी तो दिल ने तो दिया साथ
दुनिया में कोई दोस्त मेरे काम तो आया
-शकील बदायुनी

apnon ne nazar pherii to dil ne to diyaa saath
duniyaa mein koii dost mere kaam to aayaa
-Shakil Badayuni

When my loved ones ignored me, my heart was with me
In all the world, there is at least one friend I can count on

Sher contibuted by Sadashiv Marathe
English adaptation by Manish Modi
_______________
WORLD VEGETARIAN DAY today. Let us all join hands and make it
successful by staying away from meat, fish, poultry products and
alcohol.

Wednesday, November 21, 2007

ROZ EK SHER

अभी राह में कई मोड़ हैं कोई आयेगा कोई जायेगा
तुम्हें जिसने दिल से भुला दिया उसे भूलने की दुआ करो
-बशीर बद्र

abhii raah mein kaii mod hain, koii aayegaa koii jaayegaa
tumhein jisne dil se bhulaa diyaa, usey bhuulne kii duaa karo
-Bashir Badr

There are many twists in the road, people will come and go
Pray that you may be able forget those who have forgotten you

Sher contibuted by Sadashiv Marathe
English translation by Manish Modi
_________________
DESHVASIYON KE NAAM MADHUR SANDESH
Islamic Teachings in Hindi
By Dr Iltifat Ahmad
2005 180 x 120 mm 32 pp
Paperback Rs. 10

ROZ EK SHER

मुहब्ब्तों में दिखावे की दोस्ती न मिला
अगर गले नहीं मिलता तो हाथ भी न मिला
-बशीर बद्र

muhabbaton mein dikhaave kii dostii na milaa
agar gale nahiin miltaa to haath bhii na milaa
-Bashir Badr

Do not substitute love with a show of friendship
If you cannot embrace me, do not shake my hand

Sher contributed by Sadashiv Marathe
English adaptation by Manish Modi
_______________
VISHVA SAMAAJ
Islamic Teachings in Hindi
By Dr Iltifat Ahmad
2005 180 x 120 mm 32 pp
Paperback Rs. 10

Tuesday, November 20, 2007

ROZ EK SHER

कोई हाथ भी न मिलायेगा जो गले मिलोगे तपाक से
यह नये मिज़ाज का शहर है ज़रा फ़ासले से मिला करो
-बशीर बद्र

koii haath bhii na milaayegaa jo gale miloge tapaak se
ye naye mizaaj kaa shahar hai zaraa faasle se milaa karo
-Bashir Badr

No one will even shake your hand if you embrace them spontaneously
This is a city of modern attitudes, keep your distance

Sher contributed by Sadashiv Marathe
English translation by Manish Modi
___________
ISLAM KI NAITIK CHETANA
Islamic Teachings in Hindi
By Amar Pal Singh
1996 220 x 140 mm 48 pp
Paperback Rs. 9

ROZ EK SHER

दिल से मिलने की तमन्ना ही नहीं जब दिल में
हाथ से हाथ मिलाने की ज़रूरत क्या है
-शाहिद कबीर

Dil se milne kii tamannaa hii nahiin jab dil mein
haath se haath milaane kii zaruurat kyaa hai
-Shahid Kabir

When your heart is not in meeting someone
What is the need to shake him by the hand?

Sher contibuted by Sadashiv Marathe
English translation by Manish Modi
______________
SHANTI MARG
Islamic Teachings in Hindi
By Syed Syed Abul Ala Maududi
2007 220 x 140 mm 20 pp
Paperback Rs. 10

Monday, November 19, 2007

ROZ EK SHER and Birthday Wishes

दुश्मनी लाख सही ख़त्म न कीजिये रिश्ता
दिल मिले या न मिले हाथ मिलाते रहिये
-निदा फ़ाज़ली

dushmanii laakh sahii khatm na jkijiye rishtaa
dil mile yaa na mile haath milaate rahiye
-Nida Fazli

Do not break off relations, even with your enemy
Even if your heart is not in it, shake him by the hand

Sher contibuted by Sadashiv Marathe
English translation by Manish Modi
______________
My father Mr Yashodhar Modi turns 74 today. My friend Mr Bal Patil
turns 75 today and my friend Mr Satyanarayana Hegde turns 36 today.
I'd like to wish them all a very happy birthday and a long, healthy
and joyous life.

Manish Modi

Friday, November 16, 2007

ROZ EK SHER

गो ज़रा सी बात पर बरसों के याराने गये
लेकिन इतना तो हुआ कुछ लोग पहचाने गये
-ख़ातिर ग़ज़नवी

go zaraa sii baat par barason ke yaaraane gaye
lekin itanaa to huaa kuchh log pehchaane gaye
-Khatir Ghaznavi

Although an old friendship was lost over a trivial matter
But at least some people were recognised for what they were

English translation by Manish Modi
_______________
SHANTI MARG
Islamic Teachings in Hindi
By Syed Syed Abul Ala Maududi
2007 220 x 140 mm 20 pp
Paperback Rs. 10

ROZ EK SHER

मुलाक़ातें मुसलसल हों तो दिलचस्पी नहीं रहती
ये बेतर्तीब याराने हसीं मालूम होते हैं
-अदम

mulaqaatein musalsal hon to dilchaspii nahiin rahatii
ye betartiib yaaraane hasiin maaluum hote hain
-Adam

Regular rendezvous do not captivate the heart
Impromptu meetings are so much more beautiful!

English translation by Manish Modi
____________
PARLOK AUR USKE PRAMAN
Islamic Teachings in Hindi
By Syed Hamid Ali
2002 220 x 140 mm 48 pp
Paperback Rs. 12

Thursday, November 15, 2007

ROZ EK SHER

ख़ुशी तो फिर ख़ुशी है रंज को समझा ख़ुशी हमने
तेरी ख़ातिर बदल डाला निज़ामे-ज़िन्दगी हमने
-अज़ीज़ वारसी

khushii to phir khushii hai, ranj ko samjhaa khushii hamne
terii khaatir badal daalaa nizaame-zindagii hamne
-Aziz Varasi

For you, I accepted even sorrow as joy
Transformed the very course of my life

English adaptation by Manish Modi
____________
ISLAM EK SVAYAMSIDDHA JIVAN VYAVASTHA
Islamic Teachings in Hindi
By Rajendra Narayan Lal
2005 220 x 140 mm 64 pp
Paperback Rs. 20

Wednesday, November 14, 2007

ROZ EK SHER

वो फ़िराक़ और वो विसाल कहाँ
वो शब-ओ-रोज़-ओ-माह-ओ-साल कहाँ
-ग़ालिब

Vo firaaq aur vo visaal kahaan
Vo shab-o-roz-o-maah-o-saal kahaan
-Ghalib

Where are those vexing separations and blissful unions?
Where have those nights, days, months and years gone?

Sher contributed by Sushant Agarwal
English adaptation by Manish Modi
_______
JAVAAB
Islamic Teachings in Hindi
By Dr Zakir Naik
2007 220 x 140 mm 80 pp
Paperback Rs. 25

Tuesday, November 13, 2007

ROZ EK SHER

रंज से ख़ूगर हुआ इंसां तो मिट जाता है रंज
मुश्किलें इतनी पड़ीं मुझ पे कि आसां हो गयीं
-ग़ालिब

ranj se khuugar huaa insaan to mit jaataa hai ranj
mushkilein itnii padiin mujh pe ki aasaan ho gayiin
-Ghalib

Grief and sorrow cannot affect those who are habituated
I was beset with so many problems, they became easy!

English translation by Manish Modi
______________
BANAAV AUR BIGAAD
Islamic Teachings in Hindi
By Syed Abul Ala Maududi
2006 180 x 120 mm 28 pp
Paperback Rs. 6

Sunday, November 11, 2007

ROZ EK SHER

सरफ़राज़ी उसको होवे ज़फ़र
आपको सब का ख़ाक-ए-पा जाने
-बहादुरशाह ज़फ़र

sarafaraazii usko hove Zafar
aapko sab kaa khaak-e-paa jaane
-Bahadurshah Zafar

O Zafar, only they may attain eminence
Who are truly humble and modest

English adaptation by Manish Modi
_________________
QUR'AN SAURABH
Text in Arabic and Devanagari + Hindi tr. and Commentary
By Maulana Mohamed Faruq Khan
2006 250 x 190 mm 1411 mm
Deluxe Hardcover Edition Rs. 490

Friday, November 09, 2007

HAPPY DIPAVALI

केवल छज्जों और चौबारों पर ही नहीं,
आस्था का एक दीप हमारे रिश्तों की मुंडेर पर भी
आजीवन जलता रहे इसी भावना के साथ
दीपावली की शुभकामनाएँ !

यशोधर - विजयलक्ष्मी
मनीष - निरुपमा
सम्यक्

हिन्दी ग्रन्थ कार्यालय
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug C P Tank
Mumbai 400 004 INDIA
Phones: + 91 22 2382-6739, 2035-6659
Email: gommateshvara@gmail.com
Web: www.hindibooks.8m.com

Thursday, November 08, 2007

ROZ EK SHER

तुम्हारे दिल में गुंजाइश अगर हो तो जगह दे दो
मुझे अपने दिले-मर्हूम की तुर्बत बनानी है
-अज़ीज़ वारसी

tumhaare dil mein gunjaaish agar ho to jagah de do
mujhe apane dile-marhuum kii turbat banaanii hai
-Aziz Varasi

If possible, give me some space in your heart
I would like my besotted heart to lay there eternally

English adaptation by Manish Modi
_________________
THE HOLY QUR'AN
Text in Arabic + English translation and Commentary
By Abdullah Yusuf Ali
First published in 1937
Reprinted in 2007
2007 250 x 190 mm 1520 mm
Deluxe Hardcover Edition Rs. 800