Wednesday, November 14, 2007

ROZ EK SHER

वो फ़िराक़ और वो विसाल कहाँ
वो शब-ओ-रोज़-ओ-माह-ओ-साल कहाँ
-ग़ालिब

Vo firaaq aur vo visaal kahaan
Vo shab-o-roz-o-maah-o-saal kahaan
-Ghalib

Where are those vexing separations and blissful unions?
Where have those nights, days, months and years gone?

Sher contributed by Sushant Agarwal
English adaptation by Manish Modi
_______
JAVAAB
Islamic Teachings in Hindi
By Dr Zakir Naik
2007 220 x 140 mm 80 pp
Paperback Rs. 25

Tuesday, November 13, 2007

ROZ EK SHER

रंज से ख़ूगर हुआ इंसां तो मिट जाता है रंज
मुश्किलें इतनी पड़ीं मुझ पे कि आसां हो गयीं
-ग़ालिब

ranj se khuugar huaa insaan to mit jaataa hai ranj
mushkilein itnii padiin mujh pe ki aasaan ho gayiin
-Ghalib

Grief and sorrow cannot affect those who are habituated
I was beset with so many problems, they became easy!

English translation by Manish Modi
______________
BANAAV AUR BIGAAD
Islamic Teachings in Hindi
By Syed Abul Ala Maududi
2006 180 x 120 mm 28 pp
Paperback Rs. 6

Sunday, November 11, 2007

ROZ EK SHER

सरफ़राज़ी उसको होवे ज़फ़र
आपको सब का ख़ाक-ए-पा जाने
-बहादुरशाह ज़फ़र

sarafaraazii usko hove Zafar
aapko sab kaa khaak-e-paa jaane
-Bahadurshah Zafar

O Zafar, only they may attain eminence
Who are truly humble and modest

English adaptation by Manish Modi
_________________
QUR'AN SAURABH
Text in Arabic and Devanagari + Hindi tr. and Commentary
By Maulana Mohamed Faruq Khan
2006 250 x 190 mm 1411 mm
Deluxe Hardcover Edition Rs. 490

Friday, November 09, 2007

HAPPY DIPAVALI

केवल छज्जों और चौबारों पर ही नहीं,
आस्था का एक दीप हमारे रिश्तों की मुंडेर पर भी
आजीवन जलता रहे इसी भावना के साथ
दीपावली की शुभकामनाएँ !

यशोधर - विजयलक्ष्मी
मनीष - निरुपमा
सम्यक्

हिन्दी ग्रन्थ कार्यालय
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug C P Tank
Mumbai 400 004 INDIA
Phones: + 91 22 2382-6739, 2035-6659
Email: gommateshvara@gmail.com
Web: www.hindibooks.8m.com

Thursday, November 08, 2007

ROZ EK SHER

तुम्हारे दिल में गुंजाइश अगर हो तो जगह दे दो
मुझे अपने दिले-मर्हूम की तुर्बत बनानी है
-अज़ीज़ वारसी

tumhaare dil mein gunjaaish agar ho to jagah de do
mujhe apane dile-marhuum kii turbat banaanii hai
-Aziz Varasi

If possible, give me some space in your heart
I would like my besotted heart to lay there eternally

English adaptation by Manish Modi
_________________
THE HOLY QUR'AN
Text in Arabic + English translation and Commentary
By Abdullah Yusuf Ali
First published in 1937
Reprinted in 2007
2007 250 x 190 mm 1520 mm
Deluxe Hardcover Edition Rs. 800

Wednesday, November 07, 2007

ROZ EK SHER

तू जो मिल जाये तो तक़दीर निगूं हो जाये
यूं न था, मैंने फ़क़त चाहा था यूं हो जाये
-फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

tuu jo mil jaaye to taqdiir niguun ho jaaye
yuun na thaa, maine faqat chaahaa thaa yuun ho jaaye
-Faiz Ahmed Faiz

If you were to become mine, my life would change!
It was not like this, I merely wanted it to be like this

English adaptation by Manish Modi
___________
ATMASIDDHI
In Search of the Soul
By Shrimad Rajacandra
Gujarati text + Hindi poetic tr. + English poetic tr.
+ English exposition
Hindi poetic tr. by Nijhavan
Eng. poetic tr. & exposition by Chandrika
2006   230 x 140 mm   348 pp
Deluxe Softcover Edition   Rs. 340

Tuesday, November 06, 2007

ROZ EK SHER

सिलसिले तोड़ गया वो सभी जाते जाते
वर्ना इतने तो मरासिम थे कि आते जाते
-अहमद फ़राज़

silsile tod gayaa vo sabhii jaate jaate
varnaa itne toh maraasim the ki aate jaate
-Ahmed Faraz

While leaving, she broke all links
Else, we could have parted as friends

Sher contributed by Khurshid Alam
English adaptation by Manish Modi
==========================
HINDI-URDU SHABDAKOSH
Hindi x Urdu
By Prof Nasim Ahmed Khan
2002    240 x 185 mm    1962
Hardcover     Rs. 795

Note: This dictionary is only useful for those who can read Nastaliq (the Urdu script).

Friday, November 02, 2007

ROZ EK SHER

यह तो नहीं कहता कि सचमुच करो इन्साफ़
झूठी भी तसल्ली हो तो जीता ही रहूँ मैं
-मिर्ज़ा रफ़ी सौदा

ye to nahiin kahtaa ki sachmuch karo insaaf
jhuuthii bhii tasallii ho to jiitaa hii rahuun main
-Mirza Rafi Sauda

I do not ask you to actually decide in my favour
I can survive on false assurances!

English adaptation by Manish Modi
______________
THE JAIN PATH
Ancient Wisdom for an Age of Anxiety English
By Aidan Rankin
2007      215 x 140 mm     258 pp
Paperback     Rs. 250

Thank you

yours
Manish Modi

HINDI GRANTH KARYALAY
9 HIRABAUG
C P TANK
MUMBAI
400 004
INDIA

Thursday, November 01, 2007

ROZ EK SHER

बहुत नज़दीक आते जा रहे हो
बिछुड़ने का इरादा कर लिया क्या
-जौन इलिया

Bahut nazdiik aate jaa rahe ho
Bichhurne kaa iraadaa kar liyaa kyaa
-Jaun Elliya

You keep coming closer to my heart
I hope you are not planning to go away

Sher contributed by Khurshid Alam
English adaptation by Manish Modi
______________
SAMPURNA SURSAGAR in 5 Volumes (Hindi)
Complete Works of the Medieval Hindi Poet Surdas
Ed. with Hindi Exposition & Critical Notes by Dr. Kishori LalGupt
2005    220 x 145 mm    3232 pp
Hardcover    Rs. 2500 for the set

For a brief review of the work and a list of its contents, please
click on    http://groups.yahoo.com/group/Hindibooks/message/127

 

Monday, October 29, 2007

ROZ EK SHER

आओ आपस में करें तूर की बिजली तक़्सीम
रौशनी तुम में रहे और तड़प हम में रहे
-अहसान

aao aapas mein karein tuur kii bijlii taqsiim
raushnii tum mein rahe aur tadap hum mein rahe
-Ahsan

Come let us the divide the Divine Light
The lustre is yours, the scorching heat mine

English adaptation by Manish Modi
_____________
THE ASHTADHYAYI OF PANINI
Sanskrit text with English translation and commentary
With Explanatory Notes in English
By S.D. Joshi and J.A.F. Roodbergen
Set of 11 Books
1992 - 2004    2647 pp in 11 vols.
Hardcover    Rs. 2230 for the set

For a brief description of the contents, please click on
http://groups.yahoo.com/group/JainandIndology/message/174
 

Wednesday, October 24, 2007

ROZ EK SHER

सच कहा था तूने ज़ाहिद ज़हर-ए-क़ातिल है शराब
हम भी कहते थे यही जब तक बहार आई न थी
-जलील

sach kahaa thaa tuune zaahid zahar-e-qaatil hai sharaab
hum bhii kahte the yahii jab tak bahaar aaii na thii
-Jalil

You were right, preacher, that wine is a fatal poison
I used to say the same thing until I fell in love

Poetic license taken by Manish Modi
_________________
BUSINESS ETHICS: THE RIGHT WAY TO RICHES
By Prof Arthur Dobrin
English
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2008.
Paperback    220 x 140 mm    152 pp
ISBN 978-81-88769-26-1    Rs. 200

Delivery Option A
Registered Book Post by Airmail
Airmail will come to Rs. 175
Shall take 2 to 3 weeks to reach

Delivery Option B
Registered Book Post by Seamail
Seamail will come to Rs. 60
Shall take 3 months to reach

ROZ EK SHER

दिल-ए-नादां तुझे हुआ क्या है
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है
हम हैं मुश्ताक़ और वो बेज़ार
या इलाही ये माजरा क्या है
-ग़ालिब

dil-e-naadaan tujhe huaa kyaa hai
aakhir is dard kii davaa kyaa hai
hum hain mushtaaq aur vo bezaar
yaa ilaahii ye maajaraa kyaa hai
-Ghalib

O innocent heart, what happened to you
What is the cure for this affliction
My affections are met with coldness
O God, what is happening?

English translation by Manish Modi
_______________
We are the proud Distributors of
CATALOGUE OF THE JAIN MANUSCRIPTS OF THE BRITISH LIBRARY
With Introduction, Bibliography, Appendices, Indices & Colour Plates
By Prof Dr Nalini Balbir, Kanhaiyalal Sheth, Kalpana Sheth and Prof Dr
C.B. Tripathi
English
Set of 3 books
2006     280 x 220 mm    1278 pp + 18 colour plates
Hardcover Deluxe Edition      Rs. 5000

Delivery Option A
Registered Book Post by Airmail
Airmail will come to Rs. 1300
Shall take 2 to 3 weeks to reach

Delivery Option B
Registered Book Post by Seamail
Seamail will come to Rs. 200
Shall take 3 months to reach

Tuesday, October 23, 2007

ROZ EK SHER

Dedicated to Mir Taqi Mir, my favourite Urdu poet

रेख़्ते के तुम्हीं उस्ताद नहीं हो ग़ालिब
कहते हैं अगले ज़माने में कोई मीर भी था
-ग़ालिब

rekhte ke tumhii ustaad nahiin ho Ghalib
kahte hain agle zamaane mein koii Mir bhii thaa
-Ghalib

You are not the only master of Urdu, o Ghalib
In an earlier era they say that Mir was supreme

English adaptation by Manish Modi
________________
DIVAN-E-GHALIB
Poetry of Ghalib
Original Poetry written in Urdu, Hindi and English
With an English translation
Ed. by Khwja Tariq Mehmud
2006     220 x 140 mm     280 pp in 2 colours
Hardcover     Rs. 350

Sunday, October 21, 2007

ROZ EK SHER

ख़राब होके उठा हूँ तिरी निगाहों से
मैं सोचता हूँ कि दुनिया सँवर गयी होगी
-फ़िराक़ गोरखपुरी

kharaab hoke uthaa huun tirii nigaahon se
main sochtaa huun ki duniyaa samvar gayii hogii
-Firaq Gorakhpuri

Spoilt by your innocent glances,
I expect the world to be a beautiful place

English adaptation by Manish Modi
________________
BUSINESS ETHICS: THE RIGHT WAY TO RICHES
By Prof Arthur Dobrin
English
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2008.
Paperback    220 x 140 mm    152 pp
ISBN 978-81-88769-26-1    Rs. 200

Saturday, October 20, 2007

ROZ EK SHER

तुम ग़ैर के हुए तो रहा क्या जहान में
गोया हमारे वास्ते कुछ भी बना न था
-सालिक

tum ghair ke huey to rahaa kyaa jahaan mein
goyaa hamaare vaaste kuchh bhii banaa na thaa
-Salik

If you belong to another, what is left in the world?
Like there was no one meant for me

English translation by Manish Modi
_____________________
BUSINESS ETHICS: THE RIGHT WAY TO RICHES
By Prof Arthur Dobrin
English
Mumbai: Hindi Granth Karyalay, 2008.
Paperback    220 x 140 mm    152 pp
ISBN 978-81-88769-26-1    Rs. 200