आपको भी कुछ ख़बर है, आप जब जाने लगे
आपके बीमार का उस वक़्त क्या आलम हुआ
-अनजान
aapko bhii kuchh khabar hai, aap jab jaane lage
aapke biimaar kaa us waqt kyaa aalam huaa
-Anonymous
D'you know what your lover went through
when you were leaving?
English adaptation by Manish Modi
Monday, September 17, 2007
Saturday, September 15, 2007
ROZ EK SHER
उसने रुलाने में कमी कुछ नहीं की
पर होंटों पे मेरे अभी तक हँसी है
-गिरिराजशरण अग्रवाल
usne rulaane mein kamii kucch nahiin kii
par honton pe mere abhii tak hansii hai
-Girirajsharan Agrawal
Life tried to break me, but
Despite that, I am smiling
English adaptation by Manish Modi
____________
LAKSHMIBAI: THE RANI OF JHANSI
Novelised Biography
English
By Vrindavanlal Varma
English translation by Amita Sahaya
2001 220 x 140 mm 312 pp
Hardcover Rs. 400
पर होंटों पे मेरे अभी तक हँसी है
-गिरिराजशरण अग्रवाल
usne rulaane mein kamii kucch nahiin kii
par honton pe mere abhii tak hansii hai
-Girirajsharan Agrawal
Life tried to break me, but
Despite that, I am smiling
English adaptation by Manish Modi
____________
LAKSHMIBAI: THE RANI OF JHANSI
Novelised Biography
English
By Vrindavanlal Varma
English translation by Amita Sahaya
2001 220 x 140 mm 312 pp
Hardcover Rs. 400
Tuesday, September 11, 2007
ROZ EK SHER
तेरे जलवों ने मुझे घेर लिया है ऐ दोस्त
अब तो तन्हाई के लम्हे भी हसीं लगते हैं
-सीमाब
tere jalvon ne mujhe gher liyaa hai ai dost
ab to tanhaaii ke lamhe bhii hasiin lagte hain
-Simab
I am so captivated by your beauty, o friend,
Even moments of loneliness seem beautiful
English translation by Manish Modi
_______________
My salam to Chris Gayle, for an amazing, truly rocking 117 off 57 balls, hitting god knows how many sixes. What a batsman!
अब तो तन्हाई के लम्हे भी हसीं लगते हैं
-सीमाब
tere jalvon ne mujhe gher liyaa hai ai dost
ab to tanhaaii ke lamhe bhii hasiin lagte hain
-Simab
I am so captivated by your beauty, o friend,
Even moments of loneliness seem beautiful
English translation by Manish Modi
_______________
My salam to Chris Gayle, for an amazing, truly rocking 117 off 57 balls, hitting god knows how many sixes. What a batsman!
Monday, September 10, 2007
ROZ EK SHER
ज़बाँ से तो हम कुछ न बोले थे लेकिन
निगाहों ने दिल की कहानी सुना दी
-फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
zabaan se to hum kuchh na bole the lekin
nigaahon ne dil kii kahaanii sunaa dii
-Faiz Ahmed Faiz
Although I never uttered a word,
my glances betrayed my feelings.
English translation by Manish Modi
__________________
DISCOVER JAINISM
A Gorgeous Coffee Table book on Jainism
By Colin Hynson
Series Ed. Mehool Sanghrajka
2007 300 x 210 mm 28 pp on 4 colour art plates
Deluxe Hardcover Edition Rs. 500
निगाहों ने दिल की कहानी सुना दी
-फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
zabaan se to hum kuchh na bole the lekin
nigaahon ne dil kii kahaanii sunaa dii
-Faiz Ahmed Faiz
Although I never uttered a word,
my glances betrayed my feelings.
English translation by Manish Modi
__________________
DISCOVER JAINISM
A Gorgeous Coffee Table book on Jainism
By Colin Hynson
Series Ed. Mehool Sanghrajka
2007 300 x 210 mm 28 pp on 4 colour art plates
Deluxe Hardcover Edition Rs. 500
ROZ EK SHER
तिरे बग़ैर किसी चीज़ की कमी तो नहीं
तिरे बग़ैर तबीअत उदास रहती है
-अदम
tire baghair kisii chiiz kii kamii toh nahiin
tire baghair tabiiat udaas rahtii hain
-Adam
I lack not for physical comforts
But I am desolate without you...
English adaptation by Manish Modi
तिरे बग़ैर तबीअत उदास रहती है
-अदम
tire baghair kisii chiiz kii kamii toh nahiin
tire baghair tabiiat udaas rahtii hain
-Adam
I lack not for physical comforts
But I am desolate without you...
English adaptation by Manish Modi
Friday, September 07, 2007
ROZ EK SHER
मिरे ख़ुदा मुझे थोड़ी सी ज़िन्दगी दे दे
उदास मेरे जनाज़े से जा रहा है कोई
-क़मर
mire khudaa mujhe thodii sii zindagii de de
udaas mere janaaze se jaa rahaa hai koii
-Qamar
God, let me draw a few more breaths, for
Someone is heartbroken on seeing my corpse
English translation by Manish Modi
__________________
SHRIMAD BHAGAVADGITA RAHASYA (Hindi)
Hindi tr. of the Marathi exposition of the Bhagavadgita
By Bal Gangadhar Tilak
Hindi tr. by Madhavaraj Sapre
First edition pub. in 1917
28th ed. 2002 245 x 190 mm 612 pp
Hardcover Rs. 350
To read a review of this book, please click on:
http://groups.yahoo.com/group/JainandIndology/message/148
उदास मेरे जनाज़े से जा रहा है कोई
-क़मर
mire khudaa mujhe thodii sii zindagii de de
udaas mere janaaze se jaa rahaa hai koii
-Qamar
God, let me draw a few more breaths, for
Someone is heartbroken on seeing my corpse
English translation by Manish Modi
__________________
SHRIMAD BHAGAVADGITA RAHASYA (Hindi)
Hindi tr. of the Marathi exposition of the Bhagavadgita
By Bal Gangadhar Tilak
Hindi tr. by Madhavaraj Sapre
First edition pub. in 1917
28th ed. 2002 245 x 190 mm 612 pp
Hardcover Rs. 350
To read a review of this book, please click on:
http://groups.yahoo.com/group/JainandIndology/message/148
Thursday, September 06, 2007
ROZ EK SHER AND A PRAYER
तू जल रहा है ये कहीं दुनिया न जान ले
दिल, जल तू इस तरह कि ज़रा भी धुआँ न हो
-ज़ाकिर
tuu jal rahaa hai ye kahiin duniyaa na jaan le
dil, jal tuu is tarah ki zaraa bhii dhuaan na ho
-Zakir
Let no one know the anguish you feel
O heart of mine, burn if you must
But let there be no smoke
English translation by Manish Modi
_______________
Dear friends,
Jay Jinendra
The father of a very dear friend of mine is hospitalised with
creatinin, sodium and potassium levels shooting up. Please pray with
me for his quick recovery and that he may lead a long and healthy
life.
yours
Manish
दिल, जल तू इस तरह कि ज़रा भी धुआँ न हो
-ज़ाकिर
tuu jal rahaa hai ye kahiin duniyaa na jaan le
dil, jal tuu is tarah ki zaraa bhii dhuaan na ho
-Zakir
Let no one know the anguish you feel
O heart of mine, burn if you must
But let there be no smoke
English translation by Manish Modi
_______________
Dear friends,
Jay Jinendra
The father of a very dear friend of mine is hospitalised with
creatinin, sodium and potassium levels shooting up. Please pray with
me for his quick recovery and that he may lead a long and healthy
life.
yours
Manish
ROZ EK SHER
क़हर हो या बला हो जो कुछ हो
काश के तुम मिरे लिये होते
-ग़ालिब
qahar ho yaa balaa ho, jo kuchh ho
kaash ke tum mire liye hote
-Ghalib
You may be anger or calamity,
I sure wish you were mine!
English adaptation by Manish Modi
____________________
BHARAT JÑANA KOSH
An Encyclopaedia Britannica Publication
Set of 6 books
Hindi
Ed. by Indu Ramchandani & Others
2002 255 x 180 mm 3000 pp (approx.)
Paperback Rs. 3000 per set
For a brief description of the contents of the Kosh, please click on
http://groups.yahoo.com/group/Hindibooks/message/124
काश के तुम मिरे लिये होते
-ग़ालिब
qahar ho yaa balaa ho, jo kuchh ho
kaash ke tum mire liye hote
-Ghalib
You may be anger or calamity,
I sure wish you were mine!
English adaptation by Manish Modi
____________________
BHARAT JÑANA KOSH
An Encyclopaedia Britannica Publication
Set of 6 books
Hindi
Ed. by Indu Ramchandani & Others
2002 255 x 180 mm 3000 pp (approx.)
Paperback Rs. 3000 per set
For a brief description of the contents of the Kosh, please click on
http://groups.yahoo.com/group/Hindibooks/message/124
Wednesday, September 05, 2007
ROZ EK SHER
ज़िद है उन्हें पूरा मिरा अरमाँ न करेंगे
मुँह से जो नहीं निकली, अब हाँ न करेंगे
-अकबर इलाहाबादी
zid hai unhein puuraa miraa armaan na karenge
munh se jo nahiin nikalii, ab haan na karenge
-Akbar Allahabadi
She is determined to not comply with my wish
She said "no" and shall not go back on her word
English adaptation by Manish Modi
___________________________
SAMPURNA SURSAGAR
Complete Works of Medieval Hindi Poet Surdas with Hindi translation and gloss Set of 5 books
Ed. with Hindi Gloss & Critical Notes by Dr. Kishorilal Gupt
2005 220 x 145 mm 3232 pp
Hardcover Rs. 2500 per set
For a brief review of the work and a list of its contents, please
click on
http://groups.yahoo.com/group/Hindibooks/message/127
मुँह से जो नहीं निकली, अब हाँ न करेंगे
-अकबर इलाहाबादी
zid hai unhein puuraa miraa armaan na karenge
munh se jo nahiin nikalii, ab haan na karenge
-Akbar Allahabadi
She is determined to not comply with my wish
She said "no" and shall not go back on her word
English adaptation by Manish Modi
___________________________
SAMPURNA SURSAGAR
Complete Works of Medieval Hindi Poet Surdas with Hindi translation and gloss Set of 5 books
Ed. with Hindi Gloss & Critical Notes by Dr. Kishorilal Gupt
2005 220 x 145 mm 3232 pp
Hardcover Rs. 2500 per set
For a brief review of the work and a list of its contents, please
click on
http://groups.yahoo.com/group/Hindibooks/message/127
Tuesday, September 04, 2007
ROZ EK SHER
मुहब्बत वो हसीन हक़ीक़त है जिसमें
क़ल्ब हारनेवाला ही ग़ाज़ी कहलाता है
-मनीष मोदी
muhabbat vo hasiin haqiiqat hai jis mein
qalb haarnevaalaa ghaazii kehlaataa hai
-Manish Modi
Love is that beautiful reality in which
the one who loses his heart is the conqueror
English translation by Manish Modi
_______________
ENCYCLOPAEDIA OF INDIAN ICONOGRAPHY
Hinduism - Buddhism - Jainism
English
Set of 3 books
By Prof. S.K. Ramachandra Rao
2003 285 x 220 mm 1744 pp + 2000 line drawings
Hardcover Rs. 5000 per set
To read a brief introduction to the book, please click on:
http://groups.yahoo.com/group/JainandIndology/message/158
क़ल्ब हारनेवाला ही ग़ाज़ी कहलाता है
-मनीष मोदी
muhabbat vo hasiin haqiiqat hai jis mein
qalb haarnevaalaa ghaazii kehlaataa hai
-Manish Modi
Love is that beautiful reality in which
the one who loses his heart is the conqueror
English translation by Manish Modi
_______________
ENCYCLOPAEDIA OF INDIAN ICONOGRAPHY
Hinduism - Buddhism - Jainism
English
Set of 3 books
By Prof. S.K. Ramachandra Rao
2003 285 x 220 mm 1744 pp + 2000 line drawings
Hardcover Rs. 5000 per set
To read a brief introduction to the book, please click on:
http://groups.yahoo.com/group/JainandIndology/message/158
Thursday, August 30, 2007
ROZ EK SHER
Dear friends,
Jay Jinendra
Quite the most romantic proposal I have come across in literature is the one by Dandin in his marvellous novel, Dasakumaracarita. I love this proposal because of its audacity and directness. The situation is such:
The nayaka {hero} Apaharavarman is a swashbuckling adventurer, [an ancient Indian avatara of Indiana Jones]. Stealing into the palace of the beautiful princess Ambalika in order to loot her jewellery, he finds his heart stolen when he comes upon the gorgeous princess lying
supine in deep slumber. He then jots down the following words on a piece of paper that he places beside her and melts away into the night.
त्वाम् अयम् आबद्धाञ्जलि दासजनस तम् इमम् अर्थम् अर्थयते:
स्वपिहि मया सह सुरत व्यतिकरखिन्नै माम् ऐवम्
-द्ण्डी कृत दशकुमारचरित, श्लोक ७.२४३
tvaam ayam aabaddhaanjali daasajanasa tam imam artham arthayate
svapihi mayaa saha surata vyatikarakhinnai maam aivam
-Dandin's "Dasakumaracarita". Shloka 7.243
Here I am - your slave,
hands folded in subservience.
I beg of you this one thing:
that you should sleep with me beside you,
and only exhausted after erotic union, and not,
not tired in the way you are now.
-English translation by Isabelle Onians
English translation extracted from:
DASAKUMARACARITA: WHAT TEN YOUNG MEN DID
By Dandin
Sanskrit Novel
Sanskrit text in Roman + English translation
By Isabelle Onians
Edited by Richard Gombrich
2005 170 x 110 mm 656 pp
Deluxe Hardcover edition Rs. 1000
Jay Jinendra
Quite the most romantic proposal I have come across in literature is the one by Dandin in his marvellous novel, Dasakumaracarita. I love this proposal because of its audacity and directness. The situation is such:
The nayaka {hero} Apaharavarman is a swashbuckling adventurer, [an ancient Indian avatara of Indiana Jones]. Stealing into the palace of the beautiful princess Ambalika in order to loot her jewellery, he finds his heart stolen when he comes upon the gorgeous princess lying
supine in deep slumber. He then jots down the following words on a piece of paper that he places beside her and melts away into the night.
त्वाम् अयम् आबद्धाञ्जलि दासजनस तम् इमम् अर्थम् अर्थयते:
स्वपिहि मया सह सुरत व्यतिकरखिन्नै माम् ऐवम्
-द्ण्डी कृत दशकुमारचरित, श्लोक ७.२४३
tvaam ayam aabaddhaanjali daasajanasa tam imam artham arthayate
svapihi mayaa saha surata vyatikarakhinnai maam aivam
-Dandin's "Dasakumaracarita". Shloka 7.243
Here I am - your slave,
hands folded in subservience.
I beg of you this one thing:
that you should sleep with me beside you,
and only exhausted after erotic union, and not,
not tired in the way you are now.
-English translation by Isabelle Onians
English translation extracted from:
DASAKUMARACARITA: WHAT TEN YOUNG MEN DID
By Dandin
Sanskrit Novel
Sanskrit text in Roman + English translation
By Isabelle Onians
Edited by Richard Gombrich
2005 170 x 110 mm 656 pp
Deluxe Hardcover edition Rs. 1000
ROZ EK SHER
मौत का भी इलाज हो शायद
ज़िन्दगी का कोई इलाज नहीं
-फ़िराक़
maut kaa bhii ilaaj ho shaayad
zindagii kaa koii ilaaj nahiin
-Firaq
Perhaps there may be a cure for death
But there is none for life
English translation by Manish Modi
_______________________
JAINA UDDHARANA KOSA - Volume One
(A Collection of the Citations in Prakrit and Sanskrit Languages
asfound in the Jaina texts, Commentaries and the like)
Compiled and Edited with an Introduction, Bibliographies,
Variants,Indices, etc. by Dr. Kamalesh Kumar Jain
Foreword by Professor S.R. Banerjee
2003 250 x 190 mm 621 pp
Hardcover Rs. 2100
ज़िन्दगी का कोई इलाज नहीं
-फ़िराक़
maut kaa bhii ilaaj ho shaayad
zindagii kaa koii ilaaj nahiin
-Firaq
Perhaps there may be a cure for death
But there is none for life
English translation by Manish Modi
_______________________
JAINA UDDHARANA KOSA - Volume One
(A Collection of the Citations in Prakrit and Sanskrit Languages
asfound in the Jaina texts, Commentaries and the like)
Compiled and Edited with an Introduction, Bibliographies,
Variants,Indices, etc. by Dr. Kamalesh Kumar Jain
Foreword by Professor S.R. Banerjee
2003 250 x 190 mm 621 pp
Hardcover Rs. 2100
Tuesday, August 28, 2007
ROZ EK SHER
तेरी आँखों की शबनम को होंटों से पीने दे
न जाने फिर कब मुलाक़ात होने पायेगी
-मनीष मोदी
प्रेरणा: बशीर बद्र
terii aankhon kii shabnam ko honton se piine de
na jaane phir kab mulaaqaat hone paayegi
-Manish Modi
Inspiration: Bashir Badr
Let me drink the nectar of your tears
I know not when we might next meet
English adaptation by Manish Modi
________________
CATALOGUE OF THE JAIN MANUSCRIPTS OF THE BRITISH LIBRARY
English
Set of 3 books
With Introduction, Bibliography, Appendices and Indices
Ed. Prof. Dr. Nalini Balbir
Published jointly by the British Library and the Institute Of Jainology
Distributed by Hindi Granth Karyalay
2006 280 x 220 mm 1278 pp + 18 colour plates
0-7123-4711-9 Hardcover Deluxe Edition Rs. 5000
न जाने फिर कब मुलाक़ात होने पायेगी
-मनीष मोदी
प्रेरणा: बशीर बद्र
terii aankhon kii shabnam ko honton se piine de
na jaane phir kab mulaaqaat hone paayegi
-Manish Modi
Inspiration: Bashir Badr
Let me drink the nectar of your tears
I know not when we might next meet
English adaptation by Manish Modi
________________
CATALOGUE OF THE JAIN MANUSCRIPTS OF THE BRITISH LIBRARY
English
Set of 3 books
With Introduction, Bibliography, Appendices and Indices
Ed. Prof. Dr. Nalini Balbir
Published jointly by the British Library and the Institute Of Jainology
Distributed by Hindi Granth Karyalay
2006 280 x 220 mm 1278 pp + 18 colour plates
0-7123-4711-9 Hardcover Deluxe Edition Rs. 5000
Monday, August 27, 2007
ROZ EK SHER
दिल न होता तो गुलों में आब न होती
ये ज़िन्दगी कभी यूं बेताब न होती
-रिन्द
dil no hotaa to gulon mein aab na hotii
ye zindagii kabhii yuun betaab na hotii
-Rind
Had there been no heart, flowers would not have fragrance
...And this life would never have been so uncontrolled!
English adaptation by Manish Modi
___________________
KUMARASAMBHAVA: THE BIRTH OF KUMARA
By Kalidasa
Sanskrit Poem
Sanskrit text in Roman + English translation
By David Smith
Edited by Richard Gombrich
2005 170 x 110 mm 362 pp
Deluxe Hardcover edition Rs. 1000
ये ज़िन्दगी कभी यूं बेताब न होती
-रिन्द
dil no hotaa to gulon mein aab na hotii
ye zindagii kabhii yuun betaab na hotii
-Rind
Had there been no heart, flowers would not have fragrance
...And this life would never have been so uncontrolled!
English adaptation by Manish Modi
___________________
KUMARASAMBHAVA: THE BIRTH OF KUMARA
By Kalidasa
Sanskrit Poem
Sanskrit text in Roman + English translation
By David Smith
Edited by Richard Gombrich
2005 170 x 110 mm 362 pp
Deluxe Hardcover edition Rs. 1000
ROZ EK SHER
तख़लिये में आज मैंने उनका बोसा ले लिया
देखिये डिक्री जो हो, दावा तो दायर हो गया
-बहादुरशाह ज़फ़र
takhliye mein aaj maine unkaa bosaa le liyaa
dekhiye decree jo ho, daavaa to daayar ho gayaa
-Bahadur Shah Zafar
Having kissed her in solitude today
I have entered my plea
Let us see what decree is awarded
English adaptation by Manish Modi
___________________________________________
Special Offers on Important Indological Publications
HISTORY OF DHARMASHASTRA
By Bharat Ratna P V Kane
Set of 8 books
English
BORI
Reprint 2006 250 x 165 mm 8480 pp in 8 books
Hardcover Deluxe Edition Rs. 8100 per set [Includes Seamail
charges]
VEDIC BIBLIOGRAPHY
By R N Dandekar
Set of 6 books
English
BORI
1984 225 x 150 mm 5850 pp in 6 books
Hardcover Edition Rs. 6500 per set [Includes Seamail charges]
A COMPREHENSIVE AND CRITICAL DICTIONARY OF THE PRAKRIT LANGUAGES WITH
SPECIAL REFERENCE TO JAIN LITERATURE
Prakrit x English
Set of 3 books
Gen. Eds. A M Ghatage and R P Poddar
BORI
2005 280 x 220 mm 1240 pp in 3 books
Hardcover Edition Rs. 4800 per set [Includes Seamail charges]
THE VEDIC SACRFICE IN TRANSITION
A Translation and Study of the Trikandamandana of Bhaskara Misra
English
Introduction and Translation by Frederick M Smith
BORI
1987 250 x 175 mm 520 pp
Hardcover Rs. 500
SOME WOMEN'S RITES AND RIGHTS IN THE VEDA
English
By Hanns-Peter Schmidt
BORI
1987 220 x 140 mm 144 pp
Paperback Rs. 200
JAIN AGAMA AUR PALI PITAKAGAT KUCH SAMAN VISAYON KI CARCA
Hindi
By Dalsukh Malvania
BORI
1987 220 x 140 mm 51 pp
Paperback Rs. 150
These books may be ordered from gommateshvara@gmail.com
देखिये डिक्री जो हो, दावा तो दायर हो गया
-बहादुरशाह ज़फ़र
takhliye mein aaj maine unkaa bosaa le liyaa
dekhiye decree jo ho, daavaa to daayar ho gayaa
-Bahadur Shah Zafar
Having kissed her in solitude today
I have entered my plea
Let us see what decree is awarded
English adaptation by Manish Modi
___________________________________________
Special Offers on Important Indological Publications
HISTORY OF DHARMASHASTRA
By Bharat Ratna P V Kane
Set of 8 books
English
BORI
Reprint 2006 250 x 165 mm 8480 pp in 8 books
Hardcover Deluxe Edition Rs. 8100 per set [Includes Seamail
charges]
VEDIC BIBLIOGRAPHY
By R N Dandekar
Set of 6 books
English
BORI
1984 225 x 150 mm 5850 pp in 6 books
Hardcover Edition Rs. 6500 per set [Includes Seamail charges]
A COMPREHENSIVE AND CRITICAL DICTIONARY OF THE PRAKRIT LANGUAGES WITH
SPECIAL REFERENCE TO JAIN LITERATURE
Prakrit x English
Set of 3 books
Gen. Eds. A M Ghatage and R P Poddar
BORI
2005 280 x 220 mm 1240 pp in 3 books
Hardcover Edition Rs. 4800 per set [Includes Seamail charges]
THE VEDIC SACRFICE IN TRANSITION
A Translation and Study of the Trikandamandana of Bhaskara Misra
English
Introduction and Translation by Frederick M Smith
BORI
1987 250 x 175 mm 520 pp
Hardcover Rs. 500
SOME WOMEN'S RITES AND RIGHTS IN THE VEDA
English
By Hanns-Peter Schmidt
BORI
1987 220 x 140 mm 144 pp
Paperback Rs. 200
JAIN AGAMA AUR PALI PITAKAGAT KUCH SAMAN VISAYON KI CARCA
Hindi
By Dalsukh Malvania
BORI
1987 220 x 140 mm 51 pp
Paperback Rs. 150
These books may be ordered from gommateshvara@gmail.com
Subscribe to:
Posts (Atom)