Thursday, August 23, 2007

ROZ EK SHER

अगर इक ले लिया बोसा ख़ता इसको नहीं कहते
मुहब्बत करते हैं तर्के-हया इसको नहीं कहते
-तस्वीर

agar ik le liyaa bosaa khataa isko nahiin kahte
muhabbat karte hain tarke-hayaa isko nahiin kahte
-Tasvir

Is it a crime to have kissed you?
We are in love, why this coyness?

English adaptation by Manish Modi
__________________________
ANCIENT INDIAN LITERATURE
A Wonderful Anthology of Ancient Indian Writings
Translated into English
Set of 3 books
Volume 1: Vedic Sanskrit, Pali
Volume 2: Classical Sanskrit, Prakrit, Apabhramsha
Volume 3: Tamil, Kannada
SA
First published in 2000
Reprint 2004     250 x 160 mm     2130 pp in 3 books
Hardcover Deluxe Edition     Rs. 1250 per set

ROZ EK SHER

क्या नज़ाकत है कि आरिज़ उनके नीले पड़ गये
हमने तो बोसा लिया था ख़्वाब में तस्वीर का
-वली

kyaa nazaakat hai ki aariz unke niile pad gaye
humne to bosaa liyaa thaa khvaab mein tasviir kaa
-Vali

What delicacy! Her cheeks are bruised, even though
I had only kissed her photograph in my dreams!

English translation by Harshad Sanghrajka

Tuesday, August 21, 2007

ROZ EK SHER

क्या नज़ाकत है कि आरिज़ उनके नीले पड़ गये
हमने तो बोसा लिया था ख़्वाब में तस्वीर का
-वली

kyaa nazaakat hai ki aariz unke niile pad gaye
humne to bosaa liyaa thaa khvaab mein tasviir kaa
-Vali

What delicacy! Her cheeks are swollen, even though
I had only kissed her photograph in my dreams!

English translation by Manish Modi
_______________________
SAMARANGANA SUTRADHARA OF BHOJADEVA
An Ancient Indian Treatise on Architecture
Sanskrit text + English translation
Set of 2 books
Vastushastra (Ancient Indian Architecture)
By Bhojadeva
Intro., English tr. and annotation by Dr Sudharshan Sharma
2007     245 x 190 mm     1140 pp
Deluxe Hardcover Edition     Rs. 1600

Monday, August 20, 2007

ROZ EK SHER

फिर न आया ख़याल जन्नत का
जब से तेरे घर का रस्ता देखा
-सुदर्शन फ़ाकिर

phir na aayaa khayaal jannat kaa
jab se tere ghar kaa rastaa dekhaa
-Sudarshan Fakir

I forgot heaven itself
Once I saw the way to your house

Sher contributed by Svatantra Jain
English translation by Manish Modi
__________________
SAMARANGANA SUTRADHARA OF BHOJADEVA
An Ancient Indian Treatise on Architecture
Sanskrit text + English translation
Set of 2 books
Vastushastra (Ancient Indian Architecture)
By Bhojadeva
Intro., English tr. and annotation by Dr Sudharshan Sharma
2007     245 x 190 mm     1140 pp
Deluxe Hardcover Edition     Rs. 1600

ROZ EK SHER

हम क्योंकर कहें कि बोसा दो
गर इनायत करो इनायत हो
-हकीम

hum kyunkar kahein ki bosaa do
gar inaayat karo inaayat ho
-Hakim

I may not ask you for a kiss,
but If you feel kindly towards me
Please bestow this kindness!

English adaptation by Manish Modi
__________________________
ANCIENT INDIAN LITERATURE
A Wonderful Anthology of Ancient Indian Writings
English
Set of 3 books
Volume 1: Vedic Sanskrit, Pali
Volume 2: Classical Sanskrit, Prakrit, Apabhramsha
Volume 3: Tamil, Kannada
SA
First published in 2000
Reprint 2004     250 x 160 mm     2130 pp in 3 books
Hardcover Deluxe Edition     Rs. 1250 per set

ROZ EK SHER

एक बोसा तलब करते हैं आज हुस्न की ख़ैरात
दो ऐसे उमूरात में सोचा नहीं करते
-तस्वीर

ek bosaa talab karte hain aak jusn ki khairaat
do aise umuuraat mein sochaa nahiin karte
-Tasvir

I pine for a kiss today, a gift from a beauty
It is so precious, I cannot even think of two!

English translation by Manish Modi
____________________
THE JAINA SOURCES OF THE HISTORY OF ANCIENT INDIA
(100 BCE - 900 CE)
By Dr Jyoti Prasad Jain
English
First published in 1964
Revised ed. 2005     220 x 140 mm     222 pp
Hardcover     Rs. 425

Sunday, August 19, 2007

ROZ EK SHER

तुम कहो तो मर भी जाऊँ मैं मगर इक शर्त है
बस क़फ़न के वास्ते आँचल तुम्हारा चाहिये
-मुराद लखनवी

tum kaho to mar bhii jaauun main, magar ik shart hai
bas qafan ke vaaste aanchal tumhaaraa chaahiye
-Murad Lakhnawi

I shall lay down my life if you say so, but on one condition
I want your veil to be my shroud

English translation by Manish Modi
______________
Sorry, the Hindi word aanchal is a bit different to translate into English! Since veil is the closest Western attire to an aanchal, I chose to use it.

ROZ EK SHER

बोसा जो रुख़ का देते नहीं लब का दीजिये
ये है मसल कि फूल नहीं पंखड़ी सही
-ज़ौक़

bosaa jo rukh kaa dete nahiin lab kaa diijiye
ye hai masal ki phuul nahiin pankhadii sahii
-Zauq

If you will not kiss me on the cheeks, kiss me on the lips
If I may not have the flower, let me at least have a petal

English translation by Manish Modi
______________
SAMARANGANA SUTRADHARA OF BHOJADEVA
An Ancient Indian Treatise on Architecture
Sanskrit text + English translation
Set of 2 books
Vastushastra (Ancient Indian Architecture)
By Bhojadeva
Intro., English tr. and annotation by Dr Sudharshan Sharma
2007     245 x 190 mm     1140 pp
Deluxe Hardcover Edition     Rs. 1600

ROZ EK SHER

लजा कर, शर्म खाकर, मुस्करा कर
दिया बोसा मगर कुछ मुँह बनाकर
-जौहर

lajaa kar, sharm khaakar, muskaraa kar
diyaa bosaa magar kuchh munh banaakar
-Jauhar

Coyly, blushingly, smilingly
She made a face but kissed me

English translation by Manish Modi
____________________
MUNSHI PREMCHAND KI SAMPURNA KAHANIYA
Set of 2 books
Hindi Short Stories
By Premchand
L
2002   215 x 140 mm   1732 pp
Paperback    Rs. 400 for the set

Wednesday, August 15, 2007

ROZ EK SHER

ले लो बोसा अपना वापस, किसलिये तक़रार की
क्या कोई जागीर हमने छीन ली सरकार की?
-अफ़सर मेरठी

le lo bosaa apnaa vaapas, kisliye taqraar kii
kyaa koii jaagiir hamne chhiin lii sarkaar kii?
-Afsar Merathi

Take back your kiss, why fight over it
Have I deprived you of some treasure?

English translation by Manish Modi

Here, an over-enthusiastic lover is apologising to his beloved for having taken the liberty of kissing her. He is trying to coax her out
of her anger.
_________________
URDU-HINDI KOSH
Dictionary of Urdu in Devanagari
By Ramchandra Vermma
First published in 1940 by Hindi Granth Ratnakar Karyalay
19th Reprint 2007     220 x 140 mm     360 pp
Hardcover     Rs. 150

Tuesday, August 14, 2007

VANDE MATARAM: On our 60th anniversary of Independence

हुस्ने-वतन से बेहतर कोई हुस्न नहीं
मुहिब्बे-वतन से बड़ी कोई इबादत नहीं
इस बगिया की हिफ़ाज़त करना दोस्तो
बिना इसके तुम नहीं और हम नहीं
-मनीष मोदी

husne-vatan se behtar koii husn nahiin
muhibbe-vatan se badii koii ibaadat nahiin
is bagiyaa kii hifaazat karnaa dosto
binaa iske tum nahiin aur hum nahiin
-Manish Modi

There is no beauty greater than this great nation
There is no worship greater than patriotism
Look after this garden friends
For we are nothing without it

English translation by Manish Modi
_____________________
EPIGRAMS ATTRIBUTED TO BHARTRHARI
Including the 3 Shatakas
Sanskrit mula patha + Introduction in English
Critically edited and annotated by D D Kosambi
Foreword by Muni Jinavijaya
Preface by Prof Albrecht Wezler
MM
First published in 1948
Reprint 2000     250 x 165 mm     240 pp
Hardcover     Rs. 650

ROZ EK SHER

हवाएँ तेज़ थीं बारिश भी थी तूफ़ान भी था लेकिन
तेरा ऐसे में भी वादा निभाना याद आता है
-इसरार अंसारी

havaayen tez thiin, baarish bhii thii, tuufaan bhii thaa lekin
teraa aise mein bhii vaadaa nibhaanaa yaad aataa hai
-Israr Ansari

There was a gale blowing, it rained heavily and it was stormy
Yet, you kept your word...I cannot forget it

Sher contributed by Bill Howard, Nuur e Faanuus
English translation by Manish Modi
______________________
SHRNGARA-PADYAVALI
Sanskrit + English translation
Sanskrit renditions of Classical Tamil Erotic Poetry
With an English translation
By A V Subramanian
SA
2003     215 x 135 mm     226 pp
Hardcover     Rs. 150

ROZ EK SHER

बोसा-ए-रुख़्सार पर तक़रार रहने दीजिये
लीजिये या दीजिये इनकार रहने दीजिये
-हफ़ीज़ जौनपुरी

bosaa e rukhsaar par taqraar rahne diijiye
liijiye yaa diijiye inkaar rahne diijiye
-Hafiz Jaunpuri

Let's not argue about a kiss on the cheeks
Give it or take it, but please do not refuse it!

English translation by Manish Modi
_____________________
HATHAYOGAPRADIPIKA
Sanskrit mula patha + English translation
English tr. by Pancham Sinh
MM
First published in 1915
Reprint 1997     240 x 160 mm     64 pp
Hardcover     Rs. 90

Monday, August 13, 2007

ROZ EK SHER

बाग़ में जाने के आदाब हुआ करते हैं
किसी तितली को न फूलों से उड़ाया जाए
-निदा फ़ाज़ली

باغ ميں جانے کے آداب ہوا کرتے ہيں
کسي تتلي کو نہ پھولوں سے اڑايا جائے
-ندا فاضلی

baagh mein jaane ke aadaab huaa karte hain
kisii titlii ko na phuulon se udaayaa jaaye
-Nida Fazli

One must follow some etiquette going into a garden.
We should not make any butterfly fly from the flowers.

Sher contributed and translated into English by Bill Howard, Nuur-e-Faanuus
http://nuur-e-faanuus.blogspot.com

ROZ EK SHER

चूम लेती हैं कभी लब, तो कभी रुख़्सार को
तुमने ज़ुल्फ़ों को बहुत सर पे चढ़ा रखा है
-अनजान

Chuum letii hain kabhii lab, to kabhii rukhsaar ko
Tumne zulfon ko bahut sar pe chadhaa rakhaa hai
-Unknown

They kiss your lips, or sometimes your face
You let your hair take a lot of liberties

Sher contributed and translated by Sushant Agarwal

NB The translation is good but cannot capture the pun on the Hindi
phrase "sar pe chadhaa rakhaa hai" which figuratively means: to allow
someone to take liberties. Literally, it means: to place someone on
your head. In this sher, it is the nayika's hair that is being
referred to. It is on her head literally and is allowed to take a lot
of liberties, since the hair kisses her lips and cheeks. [Obviously,
the poet envies the hair]