Saturday, June 16, 2007

ROZ EK SHER

इश्क़ ने ग़ालिब निकम्मा कर दिया
वर्ना हम भी आदमी थे काम के
-ग़ालिब

Ishq ne Ghalib nikammaa kar diyaa
varnaa hum bhii aadmii the kaam ke
-Ghalib

In the eyes of the world, o Ghalib
Love has made me redundant

Sher contributed by Sushant Agarwal
English adaptation by Manish Modi
============
MADHUYAMINI
Hindi Short Stories
By Shivani
2007 215 x 140 mm 131 pp
Softcover Rs. 60

Available at
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug C P Tank
Mumbai 400 004
INDIA
Tel. + 91 22 2382-6739, 2062-2600, 2035-6659
Email: manishymodiATgmail.com
Web: http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

ख़त लिखेंगे गर्चे मतलब कुछ न हो
हम तो आशिक़ हैं तुम्हारे नाम के
-ग़ालिब

khat likhenge garche matlab kuchh na ho
hum  to  aashiq  hain  tumhaare  naam ke
-Ghalib

I keep writing the letters of your name
I love your name so very much...

Sher translated by Satyanarayana Hegde

ROZ EK SHER

कितने शीरीं हैं तेरे लब! कि रक़ीब
गालियाँ खाके बदमज़ा न हुआ
-ग़ालिब

kitne shiiriin hain tere lab! ki raqiib
gaaliyaan khaake badmazaa na huaa
-Ghalib

How sweet are your lips, my love!
Even your curses are music for my rival's ears

English translation by Satyanarayana Hegde
Sher contributed by Sushant Agarwal
============
VIPRALABDHA
Hindi Short Stories
By Shivani
2007     215 x 140 mm     135 pp
Softcover     Rs. 60

Available at
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug  C P Tank
Mumbai 400 004
INDIA
Tel. + 91 22 2382-6739, 2062-2600, 2035-6659
Email: manishymodiATgmail.com
Web: http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

ख़त लिखेंगे गर्चे मतलब कुछ न हो
हम तो आशिक़ हैं तुम्हारे नाम के
-ग़ालिब

khat likhenge garche matlab kuchh na ho
hum  to  aashiq  hain  tumhaare  naam ke
-Ghalib

I'll write you letters, even if they have no meaning
Simply because I like to write your name

Sher contributed and translated by Sushant Agarwal
=============
DIVAN E GHALIB
Anothology of Ghalib's Poetry, printed in both Hindi and Urdu
Compiled by Ali Sardar Jafri
2001     275 x 210 mm     472 pp
Hardcover     Rs. 300

Available at
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug  C P Tank
Mumbai 400 004
INDIA
Phone: +91 22 2382-6739, 2035-6659
Email: gommateshvara@gmail.com

Friday, June 15, 2007

ROZ EK SHER

आईने में वह देख रहे थे बहारे-हुस्न
आया मिरा ख़याल तो शरमा के रह गये
-हसरत मोहानी

aaiine mein vah dekh rahe the bahaare-husn
aayaa miraa khayaal to sharmaa ke rah gaye
-Hasrat Mohani

She was admiring her beauty in the mirror
When she thought of me and blushed

English translation by Manish Modi
=================
GULHA E PARISHAN
A Bouquet of over 400 Urdu Shers in Devanagari lipi
Ed. Khurshid Nabi Abbasi
2005     220 x 140 mm     459 pp
Hardcover     Rs. 250

Available at
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug  C P Tank
Mumbai 400 004
INDIA
Tel. + 91 22 2382-6739, 2062-2600, 2035-6659
Email: manishymodiATgmail.com
Web: http://www.hindibooks.8m.com

Thursday, June 14, 2007

ROZ EK SHER

बसा हुआ है तिरे पैरहन से अपना दिमाग़
हज़ार फूलों को सूँघा किसी में बू ही नहीं
-शाद अज़ीमाबादी

basaa huaa hai tire pairhan se apnaa dimaagh
hazaar phuulon ko suunghaa kisii mein buu hii nahiin
-Shad Azimabadi

I am so consumed by your perfume
That even flowers have lost their scent

English adaptation by Manish Modi
================
CHIR-SVAYAMVARA
Hindi Short Stories
By Shivani
2007     215 x 140 mm     131 pp
Softcover     Rs. 60

Available at
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug  C P Tank
Mumbai 400 004
INDIA
Tel. + 91 22 2382-6739, 2062-2600, 2035-6659
Email: manishymodiATgmail.com
Web: http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

देखने आये तो वो अपनी महब्बत का असर
कहने को यह है कि आये थे अयादत करने
-हसरत मोहानी मिज़ाजपुर्सी

dekhne aaye to vo apnii muhabbat kaa asar
kahne ko yah hai ki aaye the ayaadat karne
-Hasrat Mohani

अयादत, ayaadat = मिज़ाजपुर्सी, visiting an ill person to see
how he / she  is doing

She came to see how badly I had fallen for her
Saying that she had come to ask about my health

English translation by Manish Modi
=============
SVAYAMSIDDHA
Hindi Short Stories
By Shivani
2007     215 x 140 mm     128 pp
Softcover     Rs. 55

Available at
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug  C P Tank
Mumbai 400 004
INDIA
Tel. + 91 22 2382-6739, 2062-2600, 2035-6659
Email: manishymodiATgmail.com
Web: http://www.hindibooks.8m.com

Tuesday, June 12, 2007

ROZ EK SHER

राहे तलब में राहबर छोड़ गया कहाँ मुझे?
अब है, न मौत की उमीद और न ज़िन्दगी की आस
-निसार इटावी

raahe talab mein raahbar chhod gayaa kahaan mujhe
ab hai, na maut kii umiid aur na zindagii kii aas
-Nisar Itavi

My guide left me stranded, searching for my destination
Now, I have no desire to live but cannot hope for death

English adaptation by Manish Modi
==================================
DISCOVER JAINISM
A Gorgeous Coffee Table book on Jainism for young readers
By Colin Hynson
Ed. Mehool Sanghrajka
2007     300 x 210 mm     28 pp on 4 colour art plates
Deluxe Hardcover Edition     Rs. 500

Available at
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug  C P Tank
Mumbai 400 004
INDIA
Tel. +91 22 2382-6739, 2062-2600, 2035-6659
Email: gommateshvaraATgmail.com
Web: www.hindibooks.8m.com

Monday, June 11, 2007

ROZ EK SHER

रोज़े-रोशन के जलू में हैं अन्धेरे कितने
बन गये काफ़िलए-सालार लुटेरे कितने
-अफ़सर सीमाबी अहमदनगरी

roze-raushan ke jaluu mein hain andhere kitne
ban gaye kaafilae-saalaar lutere kitne
-Afsar Simabi Ahmednagari

Many are the dark spots in the brightest of gatherings
Often have our leaders and guides turned into predators

English translation by Manish Modi
=============================
APABHRAMSHA - HINDI DICTIONARY
Apabhramsha - Hindi
Ed by Dr Naresh Kumar
Introduction by Prof Namvar Singh
Preface by Dr. Bholanath Tiwari
1999     225 x 150 mm     914 pp
Hardcover     Rs. 880

For a short description, please click on:
http://www.hindibooks.8m.com/Dictionaries.htm

HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug  C P Tank
Mumbai 400004 INDIA
Phones: +91 22 2382-6739, 2062-2600, 2035-6659

Sunday, June 10, 2007

ROZ EK SHER

आते हैं ग़ैब से ये मज़ामीं ख़याल में
ग़ालिब सरीर-ए-ख़ामा नवा-ए-सरोश है
-ग़ालिब

aate hain ghaib se ye mazaamiin khayaal mein
Ghalib, sariir-e-khaamaa navaa-e-sarosh hai
-Ghalib

From the heavens come to me these themes I tell
Ghalib, the sound of my quill is the voice of Gabriel

Sher contributed by Sushant Agarwal
English translation by Satyanarayana Hegde
===============
VANSH BHASKAR
By Suryamall Misan
Mahachampu in 9 vols.
Original Marwari text + Hindi translation
Ed. Chandra Prakash Deval
Distributed by Hindi Granth Karyalay
2007     220 x 150 mm     6771 pp
Hardcover Deluxe Edition     Rs. 5000 for the set

Saturday, June 09, 2007

ROZ EK SHER

क़यामत है कि होवे मुद्दई का हमसफ़र ग़ालिब
वो काफ़िर जो खुदा को भी न सौंपा जाये है मुझसे
-ग़ालिब

qayaamat  hai  ki hove  muddaii  kaa  humsafar 'Ghalib'
vo kaafir jo khudaa ko bhii na saunpaa jaaye hai mujhse
-Ghalib

Such a tragedy, that Ghalib has to travel with his adversary
An infidel whom he cannot even ask god to punish!

Sher suggested and translated by Sushant Agarwal
=====================================
SAMIRA SANSKRIT ADHYAYANA
A Great Way to Learn Sanskrit through English
By K Acarya, D Kharvandikar, L Namjoshi and others
2003     255 x 195 mm     338 pp
Deluxe Hardcover Edition     Rs. 350

Available at
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug  C P Tank
Mumbai 400 004 INDIA
Tel. +91 22 2382-6739, 2035-6659, 2062-2600
Email: gommateshvara@gmail.com

Friday, June 08, 2007

ROZ EK SHER

मुझे ज़िन्दगी दूर रखती है तुझ से
जो तू पास हो तो उसे दूर कर दूँ
-अख़्तर शीरानी

mujhe zindagii duur rakhtii hai tujh se
jo tuu paas ho to use duur kar duun
-Akhtar Shirani

Life keeps me away from you
I'd give up my life for proximity with you

English translation by Manish Modi
==========================
VANSH BHASKAR
By Suryamall Misan
Mahachampu in 9 vols.
Original Marwari text + Hindi translation
Ed. Chandra Prakash Deval
Distributed by Hindi Granth Karyalay
2007     220 x 150 mm     6771 pp
Hardcover Deluxe Edition     Rs. 5000 for the set

Thursday, June 07, 2007

ROZ EK SHER

देख‌ना क़िस्मत कि आप अप‌ने पे रश्क आ जाए है
मैं उसे देखूँ भला कब मुझ से देखा जाए है
-ग़ालिब

dekhnaa qismat ki aap apne pe rashk aa jaaye hai
mai use dekhuun bhalaa kab mujh se dekhaa jaaye hai
-Ghalib

Look at my luck, I envy myself that I am going to see her,
But her beauty is so dazzling that one cannot gaze at her!

English translation by Manish Modi
===============================
THE ASHTADHYAYI OF PANINI in 12 vols.
Original text in Roman script
With Translation and Explanatory Notes in English
By S.D. Joshi and J.A.F. Roodbergen
2006     2942 pp in 12 vols.
Hardcover     Rs. 2480 for the set

Available at:
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug  C P Tank
Mumbai 400 004  INDIA
Tel. +91 22 2382-6739, 2062-2600, 2035-6659
Email: gommateshvaraATgmail.com

Wednesday, June 06, 2007

ROZ EK SHER

प्यार में कर्तव्य क्या, अधिकार क्या
हो गणित जिसमें भला, वह प्यार क्या
-एहतराम इस्लाम

pyaar mein kartavya kyaa, adhikaar kyaa
ho ganit jismein bhalaa, vah pyaar kyaa
-Ehtaram Islam

Obligations and rights, duties and competition:
They have no place in love!
A love that keeps account - that is no love
===============================
MANAK HINDI KA SVARUP
A Guide to Modern Standard Hindi
By Kalanath Shastri
2002     220 x 140 mm     Rs. 250
Hardcover     Rs. 250

Available at:
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug  C P Tank
Mumbai 400 004 INDIA
Tel. +91 (0)22 2382-6739, 2035-6659
Email: gommateshvara@gmail.com

Monday, June 04, 2007

ROZ EK SHER

क़ासिद के आते आते ख़त एक और लिख रखूँ
मैं जानता हूँ जो वो लिखेंगे जवाब में
-ग़ालिब

qaasid ke aate aate khat ek aur likh rakhuun
main jaantaa huun jo vo likhenge javaab mein
-Ghalib

Let me write another letter while the messenger is gone
Since I already know what her response is going to be

Sher suggested and translated by Sushant Agarwal
======================================
ON RELIGION
By Prof S P Dubey
1998     220 x 140 mm     88 pp
Hardcover     Rs. 150

Available at:
HINDI GRANTH KARYALAY
Publishers Since 1912
9 Hirabaug  C P Tank
Mumbai 400 004 INDIA
Tel. +91 (0)22 2382-6739, 2035-6659, 2062-2600
Email: gommateshvaraATgmail.com
Email: manishymodiATgmail.com
Web: http://www.hindibooks.8m.com