Saturday, May 12, 2007

ROZ EK SHER

कहाँ ले जाऊँ दिल, दोनों जहाँ में सख़्त मुश्किल है
इधर परियों का मजमा है, उधर हूरों की महफ़िल है
-जोश मलीहाबादी

kahaan le jaauun dil, dono jahaan mein sakht mushkil hai
ishar pariyon kaa majmaa hai, udhar huuron kii mahfil hai
-Josh Malihabadi

Where shall I take this heart of mine?
Both worlds are similar [for a romantic like me]
This one is full of gorgeous women,
And the other one is full of beautiful houris

English adaptation by Manish Modi
==========================
VARTALAP MEIN ATMAVISHVAS
The Key to Conversing Confidently
By Brad DeHaven
Hindi translation
2005     215 x 140 mm     82 pp
Softcover     Rs. 125

ROZ EK SHER

In memory of Pankajbhai Shah of Jalna, who died tragically young on 10 May 2007.

हमारी यह शब कैसी शब है इलाही
न रोते कटे है न सोते कटे है
-मीर

hamaarii yah shab kaisi shab hai ilaahii
na rote kate hai, na sote kate hai
-Mir

This night, what sort of night is this, O Lord?
It does not pass – in sorrow nor in sleep.

English translation by Rohini Chowdhury

Wednesday, May 09, 2007

ROZ EK SHER

तुम मुख़ातिब भी हो क़रीब भी हो
तुमको देखूँ कि तुमसे बात करू
-फ़िराक़ गोरखपुरी

tum mukhaatib bhii ho, qariib bhii ho
tumko dekhuun ki tumse baat karuun
-Firaq Gorakhpuri

You are speaking to me in such close proximity
Shall I gaze at you or listen to you?

English adaptation by Manish Modi
===============================
APNE DIN KO SARVOTTAM BANAAYEIN
Hindi tr. of Dr. Rhoberta Shaler's
"Optimize Your Day: Practical Wisdom for Optimal Living"
Hindi tr. by Dr. Sudhir Dikshit and Rajani Dikshit
2004     150 x 150 mm     227 pp
Softcover     Rs. 125

Monday, May 07, 2007

ROZ EK SHER

मैं एक क़तरा हूँ मेरा अलग वजूद तो है
हुआ करे जो समन्दर मेरी तलाश में है
-कृष्ण बिहारी नूर

main ek qataraa huun meraa alag vajuud to hai
huaa kare jo samandar merii talaash mein hai
-Krishna Bihari Nur

I have my own existence as a drop of water
I have no wish to lose it by becoming part of the ocean

English adaptation by Manish Modi
====================================
THE KEY TO THE CENTRE OF THE UNIVERSE
Based on Ācārya Umasvami's "Tattvārthasūtra"
By Hermann Kuhn
2003     220 x 140 mm      203 pp
Softcover     Rs. 120

ROZ EK SHER

वाँ दिल में कि सदमे दो, याँ जी में कि सब सह लो
उनका भी अजब दिल है, मेरा भी अजब जी है
-अकबर इलाहाबादी

vaan dil mein ki sadme do, yaan ji mein ke sab sah lo
un kaa bhi ajab dil hai, meraa bhi ajab ji hai
-Akbar Allahabadi

It pleases her to hurt me, it pleases me to bear the hurt
Love makes people do strange things

Sher contributed by Sushant Agarwal
English adaptation by Rohini Chowdhury
==================================
JIVAN KE BAAD JIVAN
Hindi tr. of the 25th Anniversary Edition of
LIFE AFTER LIFE
by Raymond Moody Jr.
Hindi tr. by Dipanshu Khirwadkar
2007     200 x 130 mm     168 pp
Softcover     Rs. 150

Saturday, May 05, 2007

ROZ EK SHER

हदें यों बाँध रखी हैं हरम के पासबानों ने
जिन्हें तोड़े बिना फ़रियाद भी पहुँचा नहीं सकते
-अख़्तर शीरानी

hadein yon baandh rakhii hain harem ke paasbaanon ne
jinhe tode binaa fariyaad bhii pahunchaa nahiin sakte
-Akhtar Shirani

The true path has been so obfuscated
By so-called religious leaders
That it is impossible to reach god
Without knocking down the dogmas

English adaptation by Manish Modi
=========================================
OPULENT CHANDRAGIRI
Iconography & Temple Architecture of Sravana Belagola
By Prof Hampa Nagarajaiah
2006     220 x 140 mm     82 art plates in 3 colours
Deluxe Softcover Edition     Rs. 100

Thursday, May 03, 2007

ROZ EK SHER

हर एक पेड़ से साये की आरज़ू न करो
जो धूप में नहीं रहते वो छाँव क्या देंगे
-कृष्ण बिहारी नूर

har ek ped se saaye kii aarzuu na karo
jo dhuup mein nahiin rahte vo chhaanv kyaa denge
-Krishna Bihari Nur

Do not expect each tree to give shade
For a tree that does not bear the heat of the Sun
cannot cast a cooling shade

English adaptation by Manish Modi
====================================
GUIDE TO THE GODS
A Reference Guide to Gods and Goddesses
By Marjorie Leach
Eds. Michael Owen Jones, Frances Cattermole-Tally
1992     285 x 220 mm     995 pp
Deluxe Hardcover Edition     US$ 175

ROZ EK SHER

चाहे सोने के फ़्रेम में जड़ दो
आईना झूठ बोलता ही नहीं
-कृष्ण बिहारी नूर

chaahe sone ke frame mein jad do
aaiinaa jhuuth boltaa hii nahiin
-Krishna Bihari Nur

Even if you frame it in gold
The mirror never lies

English adaptation by Manish Modi
=================================
SACHITRA BHAKTAMARA STOTRA
With 48 Yantras
Sanskrit + English + Hindi + Gujarati
By Acarya Manatunga Suri
2006     245 x 185 mm     104 pp in full colour
Hardcover     Rs. 325

Tuesday, May 01, 2007

ROZ EK SHER

हर एक से मंज़िल का पता पूछ रहा है
गुमराह मेरे साथ हुआ राहनुमा भी
-गुमनाम

Har ek se manzil kaa pataa puuchh rahaa hai
Gumraah mere saath huaa raahnumaa bhii
-Gumnam

He is asking everyone for directions,
My guide seems to be as lost as I.

Sher contributed and translated into English by Sushant Agarwal
==================================
JINA PARSHVA TEMPLES IN KARNATAKA
By Prof Hampa Nagarajaiah
1999     220 x 140 mm     104 pp + 20 art plates
Deluxe Softcover edition     Rs. 150

Monday, April 30, 2007

ROZ EK SHER

कौन यहाँ छेड़े दैर-ओ-हरम के झगड़े
सिज्दे से हमें मतलब, काबा हो या बुतख़ाना
-असग़र गोण्डवी

kaun yahaan chhede dair-o-harem ke jhagde
sijde se hamay matlab, kaabaa ho yaa butkhaanaa
-Asghar Gondavi

Who would bother with instigating religious quarrels
When all we want is to offer prayers, irrespective of
Whether it is at a mosque or a temple

English adaptation by Manish Modi
========================================
BHARAT JÑANA KOSH (Hindi)
In 6 Volumes
Ed. by Indu Ramchandani & Others
An Encyclopaedia Britannica Publication
2002     255 x 180 mm     3000 pp
Softcover     Rs. 3000 for the set

For a brief description of the contents of the Kosh, please click on
http://groups.yahoo.com/group/Hindibooks/message/124
=========================================

Saturday, April 28, 2007

ROZ EK SHER

हुदूदे-ज़ात से बाहर निकल के देख ज़रा
न कोई ग़ैर न कोई रक़ीब लगता है
-मिर्ज़ा रफ़ी सौदा

huduude-zaat se baahar nikal ke dekh zaraa
na koii ghair na koii raqiib lagataa hai
-Mirza Rafi Sauda

Look beyond yourself and you will see
That no one is your enemy or competitor

English adaptation by Manish Modi

ROZ EK SHER

तोड़ डालीं मैंने जब क़ैदे-तअय्युन की हदें
मेरी नज़रों में बराबर कुफ़्रो-ईमां हो गया
-हसरत मोहानी

tod daaliin maine jab qaide-ta'ayyun kii hadein
merii nazaron mein baraabar kufro-iimaan ho gayaa
-Hasrat Mohani

When I rid myself of prejudices
I stopped judging people

English adaptation by Manish Modi
==================================
HORASHASTRAM [Brhajjatakam]
Sanskrit Astrology Classic with Hindi exposition
By Varahamihira
With Rudravivarani Sanskrit commentary
And Prajnavardhini Hindi commentary
by Dr Satyendra Mishra
2007     220 x 145 mm     431 pp
Hardcover Deluxe Edition     Rs. 600
==================================

Thursday, April 26, 2007

ROZ EK SHER

ये कह दो हज़रते-नासेह से गर समझाने आये हैं
कि हम दैर-ओ-हरम होते हुए मयख़ाने आये हैं
-वहशत गोण्डवी

ye kah do hazrate-naaseh se gar samjhaane aaye hain
ki ham dair-o-harem hote huey maykhaane aaye hain
-Vahshat Gondavi

In case the preacher has come inside
the winehouse to give me a sermon
Please tell him that I visited
the place of worship on my way here

English adaptation by Manish Modi
=====================================
VARIVASYARAHASYAM
Unveiling the Varivasya Mantra
By Bhaskararaya Makhin
With Sanskrit autocommentary
Hindi gloss by Dr Shyamakant Dvivedi
2005     220 x 140 mm     421 pp
Hardcover     Rs. 500
=====================================

Wednesday, April 25, 2007

ROZ EK SHER

ज़ाहिद शराब पीने दे मस्जिद में बैठकर
या वो जगह बता कि जहाँ पर ख़ुदा न हो
-ग़ालिब

zaahid sharaab piine de masjid mein baithkar
yaa vo jagah bataa ki jahaan par khudaa na ho
-Ghalib

O preacher, let me drink wine in the mosque
Else, show me a place where God does not exist

English adaptation by Manish Modi
========================================
BHARATIYA SHAKTI SADHANA (Hindi)
Svarupa Vijnana: Sadhana evam Siddhanta
Worship of the Primal Life-force in Indian Traditions
Science of the Self: Principles and Practice
By Dr Shyamakant Dvivedi
2007     220 x 140 mm     402 pp with line drawings
Hardcover Deluxe Edition     Rs. 550
========================================

Monday, April 23, 2007

ROZ EK SHER

जब मयकदा छूटा तो फिर क्या जगह की क़ैद
मस्जिद हो, मदरसा हो, कोई ख़ानक़ाह हो
-ग़ालिब

jab maykadaa chuutaa to phir kyaa jagah kii quaid
masjid ho, madarsaa ho, koii khaanqaah ho
-Ghalib

Deprived of the one place where I found happiness,
the wine-house, it matters not where I live
Mosque, school or monastery, all are the same to me

English adaptation by Manish Modi
=====================================
SHRIVIDYA SADHANA
An exhaustive study of ShriVidya in Hindi
By Dr Shyamakant Dvivedi
Ed. Acarya Shrinivas Sharma
2006     215 x 140 mm     882 pp + line drawings
Softcover     Rs. 600
=====================================