ROZ EK SHER

मेरा‌ क़ातिल ही मेरा‌ मुंसिफ़ है
क्या मेरे हक़ में फ़ैसला ढेगा
-सुदर्शन फ़ाकिर

meraa qaatil hii meraa munsif hai
kyaa mere haq mein faislaa degaa
--Sudarshan Fakir

I am to be judged by my murderer
Will he rule in my favour?


English adaptation by Manish Modi
Sher contributed by Bill Howard

ROZ EK SHER

इश्क़ का मौसम ग़म की हवायें,
उफ़ रे जवानी हाय ज़माने
दिल में तमन्ना लब पे दुआयें,

उफ़ रे जवानी हाय ज़माने
-अखतर शीरानी

ishq ka mausam gham ki havaayen, uff re javaanii haay zamaane
dil mein tamannaa lab pe duaayen, uff re javaanii haay zamaane
--Akhtar Shirani

It may be spring, but the winds of sadness blow forth
Oh this youth! Oh this cruel world!
My heart is overwhelmed by desire, there is a prayer upon my lips
Oh this youth! Oh this cruel world!


English adaptation by Manish Modi
 

ROZ EK SHER

किसी हसीना के मासूम इश्क़ में अख़्तर
जवानी क्या मैं सब कुछ तबाह कर लूँगा
-अख़्तर शीरानी

kisii hasiinaa ke maasuum ishq mein Akhtar
javaanii kyaa main sab kuchh tabaah kar luungaa
--Akhtar Shirani

O Akhtar, for the unblemished love of a beautiful woman
I am willing to lose everything, not just my youth


English adaptation by Manish Modi

http://groups.yahoo.com/group/Hindibooks
 

 

ROZ EK SHER

इब्तिदा-ए-इश्क़ है रोता है क्या
आगे आगे देखिये होता है क्या
-मीर तक़ी मीर

ibtidaa-e-ishq hai rotaa hai kyaa
aage aage dekhiye hotaa hai kyaa
--Mir Taqi Mir

This is just the beginning, do not lose heart
Hang in there and see what transpires

Sher contributed by Bill Howard
English adaptation by Manish Modi

 

ROZ EK SHER

तमन्ना में, उदासी में, ख़ुशी में, ग़म में गुज़री है
हयाते-इश्क़ हरदम इक नये आलम में गुज़री है
-अकरम धौलपुरी

tamannaa mein, udaasii mein, khushii mein, gham mein guzarii hai
hayaate ishq hardam ik naye aalam mein guzarii hai
--Akram Dhaulpuri

Desire, melancholy, joy and sadness
When you are in love, life is never short of emotions

English adaptation by Manish Modi

ROZ EK SHER

अगर्चे इश्क़ में आफ़त भी है बला भी है
निरा बुरा नहीं यह इश्क़ कुछ भला भी है
-यक़ीन

agarche ishq mein aafat bhii hai balaa bhii hai
niraa buraa nahiin yah ishq kuchh bhalaa bhii hai
--Yaqin

If the road to love be full of adversities and impediments
Then it is not all bad, there is some good in it

English adaptation by Manish Modi

<<>><<>><<>><<>><<>>
http://www.wsdindia.org
<<>><<>><<>><<>><<>>

Adopt a street dog ! They are a breed apart!

The Welfare Of Stray Dogs (WSD) Tel:23733433/23891070

Email: wsd@wsdindia.org

ROZ EK SHER

इश्क़ पर ज़ोर नही है यह वह आतश ग़ालिब
कि लगाये न लगे और बुझाये न बने
- ग़ालिब

ishq par zor nahiin, hai yah vah aatash ghalib
ki lagaaye na lage aur bujhaaye na bane
--Ghalib

One cannot control love, o Ghalib
Love is a fire that cannot be lit on its own
...And once lit, it cannot be doused

English adaptation by Manish Modi

<<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>>
http://nuur-e-faanuus.blogspot.com
<<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>>

ROZ EK SHER

इश्क़ फ़ना का नाम है इश्क़ में ज़िन्दगी न देख
जल्वा-ए-आफ़्ताब बन जर्रे में रौशनी न देख
-अमरेन्द्र कुमार

ishq fanaa ka naam hai ishq mein zindagii na dekh
jalvaa-e-aaftaab ban jarre mein raushnii na dekh
--Amarendra Kumar

Love is but another name of death, do not look for life
Be the glory of the Sun, do not look for light amidst minutae

http://nuur-e-faanuus.blogspot.com
English adaptation by Manish Modi

ROZ EK SHER

हमको क्या ख़बर भला इस दास्ताने-इश्क़ की
कब कहाँ शुरु हुई और कहाँ यह जायेगी
-रक़ीब

humko kyaa khabar bhalaa is daastaane-ishq kii
kab kahaan shuru huii aur kahaan ye jaayegii
--Raqib

Being involved, I don't know much about my own love
Where it started and where it is headed

http://www.jainworld.com

English adaptation by Manish Modi
 

ROZ EK SHER

राहे-दूर-इश्क़ में अब तो रखा है हमने क़दम
रफ़्ता-रफ़्ता पेश क्या आता है बारे देखिये
-मीर तक़ी मीर

raahe-duur-ishq mein ab to rakhaa hai humne qadam
raftaa-raftaa pesh kya aataa hai baare dekhiye
--Mir Taqi Mir

I have begun walking on the distant road to love
Let us see what further adversities await me

http://www.solworld.tv
English adaptation by Manish Modi

ROZ EK SHER

क्या इज़्तराबे-दिल से कहे मीर सिर्रे-इश्क़
यह हाल समझे वह जो गिरफ़्तार हो कोई
-मीर तक़ी मीर

kya iztaraabe-dil se kahe Mir sirre-ishq
ye haal samjhe vo jo giraftaar ho koii
--Mir Taqi Mir

O Mir, how can one explain the secrets of love to the anxious heart
Only he who has lost his heart to a fair maiden can understand my state


http://www.jainstudy.org
English adaptation by Manish Modi

ROZ EK SHER

मले डाले है दिल कोई इश्क़ में
ये क्या रोग या रब लगाया मुझे
-मीर तक़ी मीर

male daale hai dil koii ishq mein
ye kya rog ya rab lagaayaa mujhe
--Mir Taqi Mir

My heart is being squeezed by my love for someone
Oh God, why have you afflicted me thus?

http://solworld.tv
English translation by Manish Modi

ROZ EK SHER

आग थे इब्तदाए-इश्क़ में हम
अब जो हैं ख़ाक इन्तहा है यह
-मीर तक़ी मीर

aag the ibtadaaye-ishq mein hum
ab jo hain khaak intahaa hai yah
--Mir Taqi Mir

I was red hot at the beginning of our love
At its end I am reduced to embers

http://www.devanaagarii.net
English adaptation by Manish Modi

ROZ EK SHER

या रब! कोई हो इश्क़ का बीमार न होवे
मर जाये वले उसको ये आज़ार न होवे
-मीर तक़ी मीर

yaa rab! koii ho ishq kaa biimaar na hove
mar jaaye vale usko ye aazaar na hove
--Mir Taqi Mir

Oh God! Let no one be smitten by love
Even death is preferable to the disease of love

http://www.solworld.tv
English adaptation by Manish Modi

ROZ EK SHER

तंग आकर गर्दिशे-ऐयाम से

दिल को बहलाता हूँ तेरे नाम से
-फ़िज़ा जालन्धरी

tang aakar gardishe-aiyaam se
dil ko bahlaataa huun tere naam se
--Fiza Jalandhari

When I am feeling blue
I think of you..
and then I'm not so blue

http://www.hindibooks.8m.com
English adaptation based on Phil Collins' "A Groovy Kind of Love"