ROZ EK SHER

कहाँ तो तय था चराग़ाँ हर एक घर के लिये
कहाँ मयस्सर नहीं चराग़ सारे शहर के लिये
-दुष्यन्त कुमार

kahaan to tai thaa charaaghaan ha ek ghar ke liye
kahaan mayassar nahiin charaagh saare shahar ke liye
-Dushyant Kumar

Despite assurances that each house would have a lamp
There is not a lamp to be found in the entire city

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Eng tr by Manish Modi

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
If you do not like receiving "ROZ EK SHER" please send an email to ROZ-EK-SHER-unsubscribe@googlegroups.com
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

हूँ मैं परवाना मगर शमा तो हो, रात तो हो
जान देने को हूँ मौजूद, कोई बात तो हो
-अकबर इलाहाबादी

huun main parvana magar shamaa to ho, raat to ho
jaan dene ko huun maujuud, koii baat to ho
--Akbar Allahabadi

I am a moth, but where is the flame and where is the darkness
I am here to lay down my life, but where is the cause

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Eng tr by Manish Modi

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER

हम आह भी करते हैं तो हो जाते हैं बदनाम
वो क़त्ल भी करते हैं तो चर्चा नहीं होता
-अकबर इलाहाबादी

hum aah bhii karte hain to ho jaate hain badnaam
vo qatl bhii karte hain charchaa nahiin hotaa
--Akbar AIlahabadi

My name is besmirched even if I moan in pain
But they can get away with murder and no one would utter a word

Web: http://www.hindibooks.8m.com
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Eng tr by Manish Modi

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER

तुम ग़ैर के हुए तो रहा क्या जहान में
गोया हमारे वास्ते कुछ भी बना न था
- सालिक

tum ghair ke huey to raha kya jahaan mein
goya hamaare vaaste kuchh bhi bana na tha

-- Salik


What is left in the world, if you belong to someone else
It is like this world does not exist for me

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER

मिरे सलीके से मेरी निभी मुहब्बत में
तमाम उम्र मैं नाकामियों से काम लिया
- मीर तक़ी "मीर"

mire salike se meri nibhi muhabbat mein
tamam umr mai nahamiyon se kaam liya
- Mir Taqi "Mir"

I loved and lived my way
I succeeded in being unsuccessful all my life

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER

ग़म्ज़ा नहीं होता कि इशारा नहीं होता
आँख उनसे जो मिलती है तो क्या-क्या नहीं होता
-अकबर इलाहाबादी

ghamzaa nahiin hotaa ki ishaaraa nahiin hotaa
aankh unse jo miltii hai to kyaa-kyaa nahiin hotaa
--Akbar AIlahabadi

Amourous glances, flirtatious hints...
What doesn't happen when I gaze into her eyes!

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Eng tr by Manish Modi

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER

तशबीह तिरे चेहरे को क्या दूँ गुले-तर से
होता है शिगुफ़्ता मगर इतना नहीं होता
-अकबर इलाहाबादी

tashbiih tire chehre ko kyaa duun gule-tar se
hotaa hai shiguftaa magar itnaa nahiin hotaa
--Akbar Allahabadi


Even the smile of a flower glistening with dew is not
Appropriate to describe the beauty of your face
For such a flower glows, but not like your face


Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Eng tr by Manish Modi

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER

बाज़ारे मुहब्बत में न दिल बेच तू अपना
बिक जाता है साथ उसके "ज़फ़र" बेचनेवाला
- बहादुरशाह ज़फ़र

baazaare muhabbat mein na dil bach to apna
bik jata hai saath uske "Zafar" bechnevala
-- BahadurShah Zafar


Do not sell your love, Zafar
Else you will sell yourself as well

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER

यार के सब क़रीब रहते हैं
दूर हम बदनसीब रहते हैं
- बहादुरशाह ज़फ़र

yaar ke sab qariib rahte hain
duur ham badnasiib rahte hain
-- BahadurShah Zafar

Everyone else is close to my loved one
Only I am unfortunate not to

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER

दुनिया भर के शहरों का कल्चर यकसाँ
आबादी तन्हाई बनती जाती है
- बशीर बद्र

duniyaa bhar ke shaharon ka culture yeksaan
aabaadi tanhaai banti jaati hai
- Bashir Badr


Big city culture is the same all over the world
Being in a crowd heightens loneliness

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER

हसरत पै उस मुसाफ़िरे बेकसके रोईये
जो थकके बैठ जाता हो मंज़िल के सामने
- मुसहफ़ी

hasrat pe us musafire bekaske roiiye
jo thakke baith jata ho manzil ke samne
-- Mushafi

Feel sorry for the poor traveller
Who gives up just a little way from his destination

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER (humour)

सनम सुनते हैं तेरे भी कमर है
कहाँ है किस तरफ़ है किधर है
- "हसरत" मोहानी

sanam sunte hain tere bhi kamar hai
kahaan hai, kis taraf hai, kidhar hai?
- "Hasrat" Mohani

Dear one, I hear that you have a waist..
Where is it?

[Not recommended to quote in the presence of wives and girlfriends! ;)]

www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER (for Naushad)

जाते हो खुदा हाफ़िज़ हाँ इतनी गुज़ारिश है
जब याद हम आ जायें मिलने की दुआ करना
- जलील

jaate ho khudaa haafiz haan itni guzaarish hai
jab yaad hum aa jaayen milne ki duaa karnaa
-- Jalil

Now that you are leaving,
May God watch over you.
There is just one request..
Whenever you think of me,
Pray that we might meet again.

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER

अब न वो तुम रहे न हम अफ़सोस
क्या ज़माने का इन्क़िलाब हुआ
-"हसरत" मोहानी

ab na vo tum rahe na hum afsos
kya zamaane ka inquilab hua
- "Hasrat" Mohani


Both you and I are not the same, alas!
What changes the world has brought about


http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~

ROZ EK SHER

लाग हो तो उसको हम समझें लगाव
जब न हो कुछ तो धोका खाएं क्या
-ग़ालिब

laag ho to usko ham samjhein lagaav
jab na ho kuchh to dhokaa khaaein kyaa
--Ghalib

I am even willing to consider (my loved one's) enmity
to be an attachment (towards myself)
But when there is no notice taken (of me),
I cannot even deceive myself

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Eng tr by Manish Modi

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
If you do not like receiving "ROZ EK SHER" please send an email to ROZ-EK-SHER-unsubscribe@googlegroups.com
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---