Thursday, September 07, 2006

ROZ EK SHER

इन्ही क़दमों ने, तुम्हारे, इन्ही क़दमों की क़सम
ख़ाक में इतने मिलाये हैं कि जी जानता है
-दाग़ देहलवी

inhii qadmon ne, tumhaare inhii qadmon kii qasam
khaak mein itane milaaye hain ki jii jaantaa hai
--Dagh Dehlavi

I swear by your feet, your very feet have
Reduced so many to dust, only my innermost self knows

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
..................................................................
Sher contributed by Kanupriya
Eng tr by Manish Modi

ROZ EK SHER

चाँद से चेहरों प पथरायी हुई ज़र्द आँखें
कोई बतलाओ ये किस शहर में हम आ निकले
-जमील मलिक

chaand se chehron pe patharaayii huii zard aankhen
koii batlaao ye kis shahar mein ham aa nikale
--Jamil Malik

Lifeless petrified eyes on faces as beautiful as the moon
Which city have I come to?

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------
Eng tr by Satyanarayan Hegde

ROZ EK SHER

ढूँढते फिरते हैं ज़ख़्मों का मुदावा निकले
इस भरे शहर में कोई तो मसीहा निकले
-जमील मलिक

dhuundhte phirte hain zakhmon ka mudaavaa nikale
is bhare shahar mein koii to masiihaa nikale
--Jamil Malik

I constantly keep searching a cure for these wounds
In this large city, is there no messiah to cure me

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------
Eng tr by Satyanarayan Hegde

Tuesday, September 05, 2006

ROZ EK SHER

हमने देखा है ज़माने का बदलना लेकिन
उनके बदले हुए तेवर नहीं देखे जाते
-अली अहमद जलीली

ham ne dekhaa hai zamaane kaa badalanaa lekin
un ke badale hue tevar nahiin dekhe jaate
--Ali Ahmed Jalili

I have seen the world change, but
I cannot bear to see people's attitude change

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------
Sher contributed by Kanupriya
Eng tr by Manish Modi

ROZ EK SHER

रेत की ईंट की पत्थर की हो या मिट्टी की
किसी दीवार के साये का भरोसा क्या है
-शाहीद कबीर

reit kii iinT kii patthar kii ho yaa miTTii kii
kisii diivaar ke saaye kaa bharosaa kyaa hai
--Shahid Kabir

Whether it is of sand, bricks, stones, or earth,
Who can trust the shadow of a wall?

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------
Sher contributed by Bill Howard "Nuur-e-Faanuus"
Eng tr by Bill Howard "Nuur-e-Faanuus"

ROZ EK SHER

फ़ैसले क़यामत तक मुल्तवी हो गये
सच कहे न गये तो शाइरी हो गये
-कनुप्रिया

Faisle qayaamat tak multavii ho gaye
Sach kahe na gaye to shaairii ho gaye
--Kanupriya

The judgements were all postponed till the end
Unvoiced truths turned into poetry

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
..................................................................
Sher contributed by Kanupriya
Eng tr by Svami Veda Bharati

ROZ EK SHER

This one is for you, Bill!

क्या ख़ाक वो जीना है जो अपने
ही लिये हो
ख़ुद मिट के किसी और को मिटने
से बचा ले
-साहिर लुधियानवी

kyaa khhaak vo jiinaa hai jo apane hii liye ho
khud miT ke kisii aur ko miTane se bachaa le
--Sahir Ludhianavi

Life lived only for oneself is worthless
Save another from destruction, even if you have to sacrifice yourself

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------
Eng tr by Manish Modi

ROZ EK SHER

In memory of Bharat Ratna Ustad Bismillah Khan

कल जहाँ बसती थीं खुशियाँ आज है मातम वहाँ
वक़्त लाया था बहारें वक़्त लाया है ख़िज़ां
-साहिर लुधियानवी

kal jahaan basatii thiin khushiyaan aaj ha maatam vahaan
vaqt laayaa thaa bahaaren vaqt laayaa hai khizaan
--Sahir Ludhianavi

Today there is grieving where once there was joy
Time brings in spring and time has brought winter

Sunday, August 27, 2006

ROZ EK SHER

देखा था जिसे ख़्वाबों में वो हक़ीक़त बनी
छूआ जो हक़ीक़त को तो फिर ख़्वाब बनी
-शाह गुल

dekhaa thaa jise khvaabon mein vo haqiiqat banii
chhuuaa jo haqiiqat ko to phir khvaab banii
--Shah Gul

She who frequented my dreams turned into reality
But when I touched reality she turned into illusion

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------
Sher contributed by Shah Gul
Eng tr by Manish Modi

ROZ EK SHER

हूँ आशिक़ मैं तेरा दीवाना नहीं
हमराही बनूँगा मैं साया नहीं
-मनीष मोदी

huun aashiq main teraa diivaanaa nahiin
hamraahii banuungaa main saayaa nahiin
--Manish Modi

I love you deeply but am not obsessed
I will spend my life with you but shall not stalk you

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------

ROZ EK SHER [for Amina Auntie]

रात भर का है मेहमां अन्धेरा
किसके रोके रुका है सवेरा
-साहिर लुधियानवी

raat bhar kaa hai mehmaan andheraa
kiske roke rukaa hai saveraa
--Sahir Ludhianavi

Darkness will remain only until dawn
No one can stop the morning from arriving

Web: http://www.hindibooks.8m.com
......................................................
Eng tr by Manish Modi

ROZ EK SHER

उड़ा के ले गया वो नींद मेरी आँखों से
उदास कर गया इक शख़्स मुस्कुरा के मुझे
-कनुप्रिया

uDaa ke le gaya vo niind merii aankhon se
udaas kar gaya ik shakhs muskuraa ke mujhe
--Kanupriya

Someone stole my sleep, and
Made me sad simply by his smiles

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------
Sher contributed by Kanupriya
Eng tr by Svami Veda Bharati

ROZ EK SHER

मरने की इस दिल को आदत नहीं है
हसीनों से फिर भी अदावत नहीं है
-मजबूर

marne kii is dil ko aadat nahiin hai
hasiino se phir bhii adaavat nahiin hai
--Majboor

This heart is not used to falling in love
But I have nothing against beautiful women!

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
------------------------------------------------------------------

Thursday, August 24, 2006

ROZ EK SHER

जब किसी की आँख से गिरा आँसू
अपनी पलकों प' ले लिया हमने
-नरेश कुमार शाद

jab kisii kii aankh se giraa aansuu
apanii palakon pe le liyaa hamne
--Naresh Kumar Shaad

When a tear fell from someone's eyes
I simply took it upon my eyelids

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
-------------------------------------------------------------
Eng tr by Svami Veda Bharati

ROZ EK SHER

दर्द सीने में ज़रा जागा तो आँखें खुल गईं
दिल में कुछ चोटें उभर आईं तो आँसू आ गये
-शायर अमरोही

dard siine mein zaraa jaagaa to aankhen khul gayiin
dil mein kuchh chotein ubhar aayiin to aansuu aa gaye
--Shayar Amrohi

As a pain awakened in the bosom, my eyes opened
Some wounds of the heart opened up and the the tears flowed

Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
-------------------------------------------------------------
Eng tr by Svami Veda Bharati