दिले-बेताब को तस्कीन यूँ ही दे लेंगे
तू न दे हम तिरी तस्वीर के बोसे लेंगे
-अख़्तर
dil e betaab ko taskiin yuun hii de lenge
tuu na de tirii tasviir ke bose lenge
--Akhtar
My heart of an anxious lover will I assuage simply thus
You're not there? On your portrait will I plant my kisses
Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
-----------------------------------------------------------------
Eng tr by Svami Veda Bharati
Monday, August 21, 2006
ROZ EK SHER
दिल ने बहुत कहा कि अकेले सफ़र करो
मैं कारवाँ के साथ चला और भटक गया
-केसरुल ज़ाफ़री
dil ne bahut kaha ki akele safar karo
men karavan ke sath chala aur bhatak gaya
--Kesar ul Zafari
My heart advised me much, "travel alone!"
I travelled with a caravan and lo! got lost
Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
-------------------------------------------------------------
Sher contributed by Dr Jaykumar Jalaj
Eng tr by Svami Veda Bharati
मैं कारवाँ के साथ चला और भटक गया
-केसरुल ज़ाफ़री
dil ne bahut kaha ki akele safar karo
men karavan ke sath chala aur bhatak gaya
--Kesar ul Zafari
My heart advised me much, "travel alone!"
I travelled with a caravan and lo! got lost
Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
-------------------------------------------------------------
Sher contributed by Dr Jaykumar Jalaj
Eng tr by Svami Veda Bharati
ROZ EK SHER
हम तो समझे थे कि अश्कों की किश्तें चुक गईं
रात इक तस्वीर ने फिर से तक़ाज़ा कर दिया
-तुफ़ैल चतुर्वेदी
ham to samajhe the ki ab ashkon kii kishtein chuk gaiin
raat ik tasviir ne phir se taqaazaa kar diya
--Tufel Chaturvedi
I thought I had shed enough tears to last me a lifetime
But last night I saw a picture that compelled me to shed more
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
रात इक तस्वीर ने फिर से तक़ाज़ा कर दिया
-तुफ़ैल चतुर्वेदी
ham to samajhe the ki ab ashkon kii kishtein chuk gaiin
raat ik tasviir ne phir se taqaazaa kar diya
--Tufel Chaturvedi
I thought I had shed enough tears to last me a lifetime
But last night I saw a picture that compelled me to shed more
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
Saturday, August 19, 2006
ROZ EK SHER
भेज दी तस्वीर अपनी उनको यह लिखकर शकील
आपकी मर्ज़ी है चाहे जिस नज़र से देखिए
-शकील
bhej dii tasviir apnii unko yah likhkar Shakil
aapkii marzii hai chaahe jis nazar se dekhiye
--Shakil
I have sent her my picture with the following words, Shakil
"You are free to see it from whichever perspective you like"
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
आपकी मर्ज़ी है चाहे जिस नज़र से देखिए
-शकील
bhej dii tasviir apnii unko yah likhkar Shakil
aapkii marzii hai chaahe jis nazar se dekhiye
--Shakil
I have sent her my picture with the following words, Shakil
"You are free to see it from whichever perspective you like"
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
On a rainy day
जोशे-सरमस्ती में वो मौजे-सबा की छेड़छाड़
वो तिरे आरिज़ प' इक हल्के तबस्सुम की शिकन
-जज़्बी
joshe-sarmastii mein vo mauje-sabaa kii chheDchhaD
vo tire aariz pa ik halke tabassum kii shikan
--Jazbi
The breeze fooling around in the spirit of fun...
The faint traces of a smile on your cheeks
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
वो तिरे आरिज़ प' इक हल्के तबस्सुम की शिकन
-जज़्बी
joshe-sarmastii mein vo mauje-sabaa kii chheDchhaD
vo tire aariz pa ik halke tabassum kii shikan
--Jazbi
The breeze fooling around in the spirit of fun...
The faint traces of a smile on your cheeks
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
ROZ EK SHER
दिल अजब शहर था ख़यालों का
लूटा मारा है हुस्न वालों का
-मीर
dil ajab shahar thaa khayaalon kaa
looTaa maaraa hai husn vaalon kaa
--Mir
The heart was a strange city of thoughts
Ravaged by beautiful ladies
Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
लूटा मारा है हुस्न वालों का
-मीर
dil ajab shahar thaa khayaalon kaa
looTaa maaraa hai husn vaalon kaa
--Mir
The heart was a strange city of thoughts
Ravaged by beautiful ladies
Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
ROZ EK SHER
दिल में था ये किसका डर दोस्तो
न सोया कोई रात भर दोस्तो
-अमीर क़ज़लबाश
dil mein thaa ye kiskaa Dar dosto
na soyaa koii raat bhar dosto
--Amir Qazalbash
What was the fear in everyone's hearts
No one slept all night
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
न सोया कोई रात भर दोस्तो
-अमीर क़ज़लबाश
dil mein thaa ye kiskaa Dar dosto
na soyaa koii raat bhar dosto
--Amir Qazalbash
What was the fear in everyone's hearts
No one slept all night
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
Thursday, August 17, 2006
ROZ EK SHER
फिर कभी हाथ ना फैलाऊँ मैं
तुम मुझे इतनी मुहब्बत देना
-सल्मान अख़्तर
phir kabhii haath naa phailaauun main
tum mujhe itnii muhabbat denaa
--Salman Akhtar
I should never lack for it ever again
Love me that much!
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
तुम मुझे इतनी मुहब्बत देना
-सल्मान अख़्तर
phir kabhii haath naa phailaauun main
tum mujhe itnii muhabbat denaa
--Salman Akhtar
I should never lack for it ever again
Love me that much!
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
ROZ EK SHER
फूलों की कश्तियाँ हैं समन्दर है रँग का
फिर क़ाफ़िला रवाना हुआ है उमंग का
-मंज़ूर हाशमी
phoolon kii kashtiyaan hain samandar hai rang kaa
phir qaafilaa ravaanaa huaa hai umang kaa
--Manzur Hashmi
Boats made of flowers, a sea of colours
Once again I have set out on a caravan of joy
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
फिर क़ाफ़िला रवाना हुआ है उमंग का
-मंज़ूर हाशमी
phoolon kii kashtiyaan hain samandar hai rang kaa
phir qaafilaa ravaanaa huaa hai umang kaa
--Manzur Hashmi
Boats made of flowers, a sea of colours
Once again I have set out on a caravan of joy
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
ROZ EK SHER
इश्क़ कैसा कहाँ का अहद फ़राज़
घर बसाये हुए हैं हम दोनों
-अहमद फ़राज़
ishq kaisaa kahaan kaa ahad faraaz
ghar basaaye huey hain hum dono
--Ahmed Faraz
Faraz, where is the commitment in love
We are both settled with other partners
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
घर बसाये हुए हैं हम दोनों
-अहमद फ़राज़
ishq kaisaa kahaan kaa ahad faraaz
ghar basaaye huey hain hum dono
--Ahmed Faraz
Faraz, where is the commitment in love
We are both settled with other partners
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
ROZ EK SHER
दर्द क़ायम है याद बाक़ी है
इक तिरी दीद छिन गयी जानाँ
-अहमद फ़राज़
dard qaayam hai yaad baaqii hai
ik tirii diid chhin gayii jaanaan
--Ahmed Faraz
The pain remains, the memories sharp as ever
I don't get to see you anymore, o dearest one
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
इक तिरी दीद छिन गयी जानाँ
-अहमद फ़राज़
dard qaayam hai yaad baaqii hai
ik tirii diid chhin gayii jaanaan
--Ahmed Faraz
The pain remains, the memories sharp as ever
I don't get to see you anymore, o dearest one
http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
Wednesday, August 16, 2006
ROZ EK SHER
अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिलें
जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें
-अहमद फ़राज़
ab ke ham bicchde to shaayad khvaabon mein milein
jis tarah suukhe huey phool kitaabon mein milein
--Ahmed Faraz
If we part now, then perhaps we could meet only in our dreams
..like dried flowers that are found in books [memories of a forgotten
love]
Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें
-अहमद फ़राज़
ab ke ham bicchde to shaayad khvaabon mein milein
jis tarah suukhe huey phool kitaabon mein milein
--Ahmed Faraz
If we part now, then perhaps we could meet only in our dreams
..like dried flowers that are found in books [memories of a forgotten
love]
Blog: http://hindigranthkaryalay.blogspot.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
ROZ EK SHER
मेरे आँसू सही अनमोल मोती
तुम्हारे हार के क़ाबिल कहाँ हैं?
mere aansuu sahii anmol motii
tumhaare haar ke qaabil kahaan hain?
My tears may be like priceless pearls
But they do not deserve to be part of your necklace
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
तुम्हारे हार के क़ाबिल कहाँ हैं?
mere aansuu sahii anmol motii
tumhaare haar ke qaabil kahaan hain?
My tears may be like priceless pearls
But they do not deserve to be part of your necklace
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
ROZ EK SHER
नाज़ुक कलाईयों में हिनावस्ता मुट्ठियाँ
शाख़ों पे जैसे मुँह-बँधी कलियाँ गुलाब की
naazuk kalaaiiyon mein hinaavastaa mutthiyaan
shaakhon pe jaise munh-bandhii kaliyaan gulaab kii
Henna enclosed in dainty fists
Like rose buds on branches
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
शाख़ों पे जैसे मुँह-बँधी कलियाँ गुलाब की
naazuk kalaaiiyon mein hinaavastaa mutthiyaan
shaakhon pe jaise munh-bandhii kaliyaan gulaab kii
Henna enclosed in dainty fists
Like rose buds on branches
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
ROZ EK SHER
दमे-ख़्वाब है दस्ते-नाज़ुक जबीं पर
किरन चाँद की गोद में सो रही है
dame-khvaab hai daste-naazuk jabiin par
kiran chaand kii god mein so rahii hai
Delicate hands covering her face breathe life in my dreams
They are like moonbeams sleeping in the lap of the moon
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
किरन चाँद की गोद में सो रही है
dame-khvaab hai daste-naazuk jabiin par
kiran chaand kii god mein so rahii hai
Delicate hands covering her face breathe life in my dreams
They are like moonbeams sleeping in the lap of the moon
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
Subscribe to:
Posts (Atom)