ROZ EK SHER

नाज़ुक कलाईयों में हिनावस्ता मुट्ठियाँ
शाख़ों पे जैसे मुँह-बँधी कलियाँ गुलाब की

naazuk kalaaiiyon mein hinaavastaa mutthiyaan
shaakhon pe jaise munh-bandhii kaliyaan gulaab kii

Henna enclosed in dainty fists
Like rose buds on branches

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

दमे-ख़्वाब है दस्ते-नाज़ुक जबीं पर
किरन चाँद की गोद में सो रही है

dame-khvaab hai daste-naazuk jabiin par
kiran chaand kii god mein so rahii hai

Delicate hands covering her face breathe life in my dreams
They are like moonbeams sleeping in the lap of the moon

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

इस सादगी पै कौन न मर जाये ए ख़ुदा
लड़ते हैं और हाथ में तलवार भी नहीं
-अनजान

is saadagii pe kaun na mar jaaye e khudaa
ladte hain aur haath mein talvaar bhii nahiin
-Unknown

Who would not fall for their innocence, o lord
They fight without even a sword in their hands

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

हक़ीक़त ही बताता है न अपना राज़ देता है
मुझे मेरे अन्दर से कोई आवाज़ देता है
-कुँअर बेचैन

haqiiqat hii bataataa hai na apnaa raaz detaa hai
mujhe mere andar se koii aavaaz detaa hai
--Kunwar Bechain

He neither reveals the Truth nor his own secrets
There is someone who speaks to me from the inside

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

बोल उठा देखके मजनूं मुझको
ये तो कोई मिरा उस्ताद आया
-बहादुर शाह ज़फ़र

bol uthaa dekh ke majnu mujh ko
ye to koii miraa ustaad aayaa
--Bahadur Shah Zafar

Upon seeing me, Majnu exclaimed
Here comes my superior!

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

तू जनमदिन से मेरी उम्र गिनाता क्या है
इश्क़ो-उल्फ़त से भला उम्र का नाता क्या है
-विजय अरुण

tuu janamdin se merii umr ginaataa kyaa hai
ishqo-ulfat se bhalaa umr kaa naataa kyaa hai
--Vijay Arun

Count not my age by the years gone by
Love has no connection with age

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

इतना तो इश्क़ दे कशिशे-दिल में तू असर
आने में इस तरफ़ वो ताम्मुल न कर सके
-बहादुरशाह ज़फ़र

itnaa to ishq de kashishe-dil mein tuu asar
aane mein is taraf vo taammul na kar sake
--Bahadurshah Zafar

Love, grant my heart's love the power of attracting
My beloved one, so that she does not tarry and comes this way

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

SALAAM MUMBAI!

SALAAM MUMBAI!

कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी
सदियों से रहा है दुश्मन दौरे ज़मां हमारा
-इक़बाल

kuchh baat hai ki hasti mitatii nahiin hamaarii
sadiyon rahaa hai dushman daure zamaan hamaaraa
--Iqbal

There is something special about us
Enemies have been attempting for centuries
But cannot wipe us out


Cowardly mass murdering terrorists from across the border tried to
knock Mumbai out. There was a spate of 7 bomb blasts in crowded places
in Mumbai yesterday evening. We lost 164 good human beings. 464 were
left injured.
But Mumbai has not wilted. Today work goes on as normal.

I salute my city. The word Salaam has two meanings.
1. When you want to say, "Hat's off!" you can say Salaam.
2. "Salaam" means peace. Let there be peace in Mumbai. And in the
world.

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

कटी है रात तो हंगामा गुस्तरी में तेरी
सहर क़रीब है अल्लाह का नाम ले साक़ी
-इक़बाल

katii hai raat to hangaamaa gustarii mein terii
sahar qariib hai allaah kaa naam le saaqii
--Iqbal

You have spent the night merry making, o server of wine
The morning is near, take God's name now

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

VIVA ITALIA!

Congratulations to Italia, the World Champs!
Special felicitations to the Azzurri guru Marcello Lippi for doing such
a bang up job with a team that had no super-stars but had a super team
instead.

नज़र में ढल के उभरते हैं दिल के अफ़साने
ये बात और है कि दुनिया नज़र न पहचाने
-मनोहर रणपिसे

nazar mein dhal ke ubharte hain dil ke afsaane
ye baat aur hai ki duniyaa nazar na pehchaane
--Manohar Ranpise

Glances reveal tales of the heart
Whether the world perceives them or not

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

हो गई पीर पर्वत-सी पिघलनी चाहिये
इस हिमालय से कोई गंगा निकलनी चाहिये
-दुष्यन्त कुमार

ho gaii piir parvat-sii pighalnii chaahiye
is himaalay se koii gangaa nikalnii chaahiye
--Dushyant Kumar

A mountain of pain must melt
A Ganga must flow from this Himalaya

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

जिसे नसीब हो रोज़े-सियाह मेरा सा
वो शख़्स दिन न कहे रात को तो क्यूंकर हो
-ग़ालिब

jise nasiib ho roze-siyaah meraa saa
vo shakhs din na kahe raat ko to kyunkar ho
-Ghalib

He who has had a black day
Why would he not call the night as day!

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

ग़ैरों से अपने इश्क़ का चर्चा न कीजिये
मुश्किल से जो मिला है उसे रुस्वा न कीजिये
-नूह दर्वेश

ghairon se apne ishq ka charcha na kiijiye
mushkil se jo mila hai use rusvaa na kiijiye
--Noah Darvesh

Do not talk about your love to strangers
Do not reveal what you attained with such difficulty

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

हमको मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन
दिल के खुश रखने को ग़ालिब यह ख़याल अच्छा है
-ग़ालिब

hamko maaluum hai jannat ki haqiiqat lekin
dil ke khush rakhne ko Ghalib yah khayaal acchhaa hai
--Ghalib

I know the truth behind heaven, but Ghalib
Such concepts serve to please one's heart

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

वो बिगड़ना वस्ल की रात का वो
न मानना किसी बात का
वो नहीं नहीं की हर आन अदा
तुम्हें याद हो कि न याद हो
-मोमिन

vo bigadnaa vasl kii raat kaa vo na maananaa kisii baat kaa
vo nahiin nahiin kii har aan adaa tumhe yaad ho ki na yaad ho
--Momin

Our foiled plans, our disagreements, your coy refusal
Do you remember?

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---