इन आबलों से पांव के घबरा गया था मैं
जी खुश हुआ है राह को पुर खार देखकर
-ग़ालिब
in aabalon se paaon ke ghabraa gayaa thaa main
jee khush hua hai raah ko pur Khaar dekh kar
--Ghalib
I was tired of the blisters on my feet
I rejoice at seeing the path full of thorns
http://www.hindibooks.8m.com
Thursday, June 15, 2006
ROZ EK SHER
दामन तिरा झोंके की तरह हाथ न आया
खुशबू भी तिरी मुझको जलाने के लिये है
- मुज़फ़्फ़र वारसी
daaman tira jhonke ki tarah haath na aayaa
khushboo bhi tiri mujhko jalaane ke liye hai
- Muzaffar Varsi
You remain tantalisingly out of reach like a whiff of air
Your fragrance burns me all the more
http://www.hindibooks.8m.com
खुशबू भी तिरी मुझको जलाने के लिये है
- मुज़फ़्फ़र वारसी
daaman tira jhonke ki tarah haath na aayaa
khushboo bhi tiri mujhko jalaane ke liye hai
- Muzaffar Varsi
You remain tantalisingly out of reach like a whiff of air
Your fragrance burns me all the more
http://www.hindibooks.8m.com
Hindi Petition - Please sign it
As some of you may know,we are trying to help make Hindi available in American schools so that our kids as well as American kids can officially study this second most spoken language in the world. Currently, taking Hindi is not an option and we hope that by this petition we can create a mass publicity worldwide and garner general and broad-based support for our efforts.
Since the US government has now encouraged all Americans to learn Hindi and has initiated the efforts to provide funding to the educational institutions, it is now easier to have Hindi in American schools.
Your help is very crucial. Please sign the petition (even if you don't live in USA) and forward to as many people and groups as you can. The sooner we have thousands of signatures, the more leverage we will have when talking to school boards.
Thanks for your help.
Devendra Singh
http://new.PetitionOnline.com/elective/petition.html
Since the US government has now encouraged all Americans to learn Hindi and has initiated the efforts to provide funding to the educational institutions, it is now easier to have Hindi in American schools.
Your help is very crucial. Please sign the petition (even if you don't live in USA) and forward to as many people and groups as you can. The sooner we have thousands of signatures, the more leverage we will have when talking to school boards.
Thanks for your help.
Devendra Singh
http://new.PetitionOnline.com/elective/petition.html
ROZ EK SHER
आये हो क्या तुम ही मुझे आवाज़ दो ज़रा
आँखों का नूर छीन लिया इन्तज़ार ने
- आनन्द नारायण "मुल्ला"
aaye ho kya tum hi mujhe aavaaz do zaraa
aankhon ka noor chheen liya intezaar ne
- Anand Narayan "Mulla"
Is that you please call out
The light of my eyes has dimmed waiting for you.
http://www.hindibooks.8m.com
आँखों का नूर छीन लिया इन्तज़ार ने
- आनन्द नारायण "मुल्ला"
aaye ho kya tum hi mujhe aavaaz do zaraa
aankhon ka noor chheen liya intezaar ne
- Anand Narayan "Mulla"
Is that you please call out
The light of my eyes has dimmed waiting for you.
http://www.hindibooks.8m.com
Thursday, June 08, 2006
ROZ EK SHER
किसपे जान दीजिये हर चेहरा है प्यारा चेहरा
बाग़ में फूल हैं कमरे में तुम्हारा चेहरा
- अनजान
kispe jaan dijiye har chehra hai pyara chehra
baagh mein phool hain, kamre mein tumhara chehra
- Anonymous
Each face is so beautiful, whom to fall in love with
Flowers blossom in the garden, your face in my room
http://www.hindibooks.8m.com
बाग़ में फूल हैं कमरे में तुम्हारा चेहरा
- अनजान
kispe jaan dijiye har chehra hai pyara chehra
baagh mein phool hain, kamre mein tumhara chehra
- Anonymous
Each face is so beautiful, whom to fall in love with
Flowers blossom in the garden, your face in my room
http://www.hindibooks.8m.com
ROZ EK SHER
किसका ख़याल, कौन सी मंज़िल नज़र में है
सदियाँ गुज़र गईं कि ज़माना सफ़र में है
- जिगर मुरादाबादी
kiska khayaal, kaunsi manzil nazar mein hai
sadiyan guzar gayin ki zamana safar mein hai
- Jigar Muradabadi
Whom are you seeking, where do you want to be
Eons have passed; the world is still travelling
http://www.hindibooks.8m.com
सदियाँ गुज़र गईं कि ज़माना सफ़र में है
- जिगर मुरादाबादी
kiska khayaal, kaunsi manzil nazar mein hai
sadiyan guzar gayin ki zamana safar mein hai
- Jigar Muradabadi
Whom are you seeking, where do you want to be
Eons have passed; the world is still travelling
http://www.hindibooks.8m.com
ROZ EK SHER
हम को भी अपनी मौत का पूरा यक़ीन है
पर दुश्मनों के मुल्क में एक महजबीन है
- बशीर बद्र
ham ko bhi apni maut ka pura yaqin hai
par dushmano ke mulk mein ek mahjabin hai
-- Bashir Badr
I am certain of the consequences of my love
There lives in a country inimical to us
A fair lass to whom I have given my heart
http://www.hindibooks.8m.com
पर दुश्मनों के मुल्क में एक महजबीन है
- बशीर बद्र
ham ko bhi apni maut ka pura yaqin hai
par dushmano ke mulk mein ek mahjabin hai
-- Bashir Badr
I am certain of the consequences of my love
There lives in a country inimical to us
A fair lass to whom I have given my heart
http://www.hindibooks.8m.com
ROZ EK SHER
दर्द मिन्नतकशे दवा न हुआ
मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ
-ग़ालिब
dard minnatkashe dava na hua
mai na accha hua bura na hua
-- Ghalib
मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ
-ग़ालिब
dard minnatkashe dava na hua
mai na accha hua bura na hua
-- Ghalib
ROZ EK SHER
तुम अफ़साने-क़ैस क्या पूछते हो
इधर आओ हम तुम्हें लैला बना दें
-अख्तर शीरानी
tum afsaane-Qais kya puuchhte ho
idhar aao hum tumhe Lailaa banaa dein
--Akhtar Shirani
afsaane-Qais = The story of Qais (aka Majnu)
Do not just ask about the story of Laila-Majnu,
Come here, I will make you my Laila
http://www.hindibooks.8m.com
इधर आओ हम तुम्हें लैला बना दें
-अख्तर शीरानी
tum afsaane-Qais kya puuchhte ho
idhar aao hum tumhe Lailaa banaa dein
--Akhtar Shirani
afsaane-Qais = The story of Qais (aka Majnu)
Do not just ask about the story of Laila-Majnu,
Come here, I will make you my Laila
http://www.hindibooks.8m.com
ROZ EK SHER
एक ही है ख़ुदा-ओ-बुत ज़ाहिद
वही मुश्रिक है जो जुदा जाने
-"नासिख़" लखनवी
ek hi hai khudaa-o-but zaahid
vahi mushrik hai jo judaa jaane
--"Nasikh" Lakhnavi
God and the idol are one, o learned one
Only he who thinks they are different is a non-believer
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
वही मुश्रिक है जो जुदा जाने
-"नासिख़" लखनवी
ek hi hai khudaa-o-but zaahid
vahi mushrik hai jo judaa jaane
--"Nasikh" Lakhnavi
God and the idol are one, o learned one
Only he who thinks they are different is a non-believer
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
Wednesday, June 07, 2006
ROZ EK SHER
दिल है वीरान शहर भी ख़ामोश
फ़ोन ही उसको कर लिया जाये
- महमूद शाम
dil hai veeraan shahar bhi khamosh
phone hi usko kar liya jaye
-- Mahmood Sham
My heart is empty, even the city is still
Might as well phone her
http://www.hindibooks.8m.com
फ़ोन ही उसको कर लिया जाये
- महमूद शाम
dil hai veeraan shahar bhi khamosh
phone hi usko kar liya jaye
-- Mahmood Sham
My heart is empty, even the city is still
Might as well phone her
http://www.hindibooks.8m.com
ROZ EK SHER
किसी की राह में दहलीज पर दिये ना रखो
किवाड़ सूखी हुई लकड़ियों के होते हैं
-बशीर बद्र्
kisi ki raah mein dahleej par diye na rakho
kivaaD sookhee huee lakDiyon ke hote hain
--Bashir Badr
Do not place a burning lamp at the doorstep awaiting anyone
Doors are made of wood {they might get burnt}
http://www.hindibooks.8m.com
किवाड़ सूखी हुई लकड़ियों के होते हैं
-बशीर बद्र्
kisi ki raah mein dahleej par diye na rakho
kivaaD sookhee huee lakDiyon ke hote hain
--Bashir Badr
Do not place a burning lamp at the doorstep awaiting anyone
Doors are made of wood {they might get burnt}
http://www.hindibooks.8m.com
ROZ EK SHER
शर्म के बेजा लबादे से ज़रा बाहर आ
आ गया है तू मिरे दर पे तो अब अन्दर आ
-विजय "अरुण"
sharm ke bejaa labaade se zaraa baahar aa
aa gayaa hai tu mire dar pe to ab andar aa
--Vijay "Arun"
Come out of the unnescessary covering of hesitation
Since you have come to my doorstep, please step in
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
आ गया है तू मिरे दर पे तो अब अन्दर आ
-विजय "अरुण"
sharm ke bejaa labaade se zaraa baahar aa
aa gayaa hai tu mire dar pe to ab andar aa
--Vijay "Arun"
Come out of the unnescessary covering of hesitation
Since you have come to my doorstep, please step in
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
ROZ EK SHER
नाज़ुकी उसके लब की क्या कहिये
पंखडी इक गुलाब की सी है
मीर उन नीमबाज़ आँखों में
सारी मस्ती शराब की सी है
-मीर तक़ी मीर
naazuki uske lab ki kya kahiye
pankhadi ik gulaab ki si hai
Mir un nimbaaz aankhon mein
saari masti sharaab ki si hai
--Mir Taqi Mir
The delicacy of her lips, what can I say
Like a rose petal
Mir, those half closed eyes have
All the intoxication of wine
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
पंखडी इक गुलाब की सी है
मीर उन नीमबाज़ आँखों में
सारी मस्ती शराब की सी है
-मीर तक़ी मीर
naazuki uske lab ki kya kahiye
pankhadi ik gulaab ki si hai
Mir un nimbaaz aankhon mein
saari masti sharaab ki si hai
--Mir Taqi Mir
The delicacy of her lips, what can I say
Like a rose petal
Mir, those half closed eyes have
All the intoxication of wine
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
ROZ EK SHER
अपनी ही ज़िद की दिले-बेताब ने
उनके दर तक भी मैं समझाता रहा
-पं. लब्भूराम "जोश" मलसियानी
apni hi zid ki dile betaab ne
unke dar tak bhi main samjhata raha
--Pt. Labbhuram "Josh" Malsiyani
My ardent heart was adamant
And took me to my lover's doorstep
Despite admonishments to the contrary
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
उनके दर तक भी मैं समझाता रहा
-पं. लब्भूराम "जोश" मलसियानी
apni hi zid ki dile betaab ne
unke dar tak bhi main samjhata raha
--Pt. Labbhuram "Josh" Malsiyani
My ardent heart was adamant
And took me to my lover's doorstep
Despite admonishments to the contrary
http://www.hindibooks.8m.com
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
Subscribe to:
Posts (Atom)