ROZ EK SHER

हम को भी अपनी मौत का पूरा यक़ीन है
पर दुश्मनों के मुल्क में एक महजबीन है
- बशीर बद्र

ham ko bhi apni maut ka pura yaqin hai
par dushmano ke mulk mein ek mahjabin hai
-- Bashir Badr

I am certain of the consequences of my love
There lives in a country inimical to us
A fair lass to whom I have given my heart


http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

दर्द मिन्नतकशे दवा न हुआ
मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ
-ग़ालिब

dard minnatkashe dava na hua
mai na accha hua bura na hua

-- Ghalib

ROZ EK SHER

तुम अफ़साने-क़ैस क्या पूछते हो
इधर आओ हम तुम्हें लैला बना दें
-अख्तर शीरानी

tum afsaane-Qais kya puuchhte ho
idhar aao hum tumhe Lailaa banaa dein
--Akhtar Shirani

afsaane-Qais = The story of Qais (aka Majnu)

Do not just ask about the story of Laila-Majnu,
Come here, I will make you my Laila

http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

एक ही है ख़ुदा-ओ-बुत ज़ाहिद
वही मुश्रिक है जो जुदा जाने
-"नासिख़" लखनवी

ek hi hai khudaa-o-but zaahid
vahi mushrik hai jo judaa jaane
--"Nasikh" Lakhnavi

God and the idol are one, o learned one
Only he who thinks they are different is a non-believer

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

दिल है वीरान शहर भी ख़ामोश
फ़ोन ही उसको कर लिया जाये
- महमूद शाम

dil hai veeraan shahar bhi khamosh
phone hi usko kar liya jaye
-- Mahmood Sham

My heart is empty, even the city is still
Might as well phone her

http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

किसी की राह में दहलीज पर दिये ना रखो
किवाड़ सूखी हुई लकड़ियों के होते हैं
-बशीर बद्र्

kisi ki raah mein dahleej par diye na rakho
kivaaD sookhee huee lakDiyon ke hote hain
--Bashir Badr

Do not place a burning lamp at the doorstep awaiting anyone
Doors are made of wood {they might get burnt}

http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

शर्म के बेजा लबादे से ज़रा बाहर आ
आ गया है तू मिरे दर पे तो अब अन्दर आ
-विजय "अरुण"

sharm ke bejaa labaade se zaraa baahar aa
aa gayaa hai tu mire dar pe to ab andar aa
--Vijay "Arun"

Come out of the unnescessary covering of hesitation
Since you have come to my doorstep, please step in

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

नाज़ुकी उसके लब की क्या कहिये
पंखडी इक गुलाब की सी है
मीर उन नीमबाज़ आँखों में
सारी मस्ती शराब की सी है
-मीर तक़ी मीर

naazuki uske lab ki kya kahiye
pankhadi ik gulaab ki si hai
Mir un nimbaaz aankhon mein
saari masti sharaab ki si hai
--Mir Taqi Mir

The delicacy of her lips, what can I say
Like a rose petal
Mir, those half closed eyes have
All the intoxication of wine

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

अपनी ही ज़िद की दिले-बेताब ने
उनके दर तक भी मैं समझाता रहा
-पं. लब्भूराम "जोश" मलसियानी


apni hi zid ki dile betaab ne
unke dar tak bhi main samjhata raha
--Pt. Labbhuram "Josh" Malsiyani

My ardent heart was adamant
And took me to my lover's doorstep
Despite admonishments to the contrary

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

शोला था जल बुझा हूँ हवाएं मुझे न दो
मैं कब का जा चुका हूँ सदाएं मुझे न दो
-अहमद फ़राज़

shola tha jal chuka huun havaayen mujhe na do
main kab ka ja chuka huun sadaayen mujhe na do
--Ahmed Faraz

I was a burning spark, but the fire has died
Don't blow on my embers
I have gone already
Don't call me back

http://wwww.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

दास्तानें हैं लबे आलम पर
हम तो चुपचाप गये थे मिलने
मैंने छुपकर तेरी बातें की थीं
जाने कब जान लिया मेहफ़िल ने
-क़तील शिफ़ाई

daastaane hain labe aalam par
hum to chupchaap gaye the milne
maine chhupkar teri baatein ki thi
jaane kab jaan liya mehfil ne
--Qateel Shifai

There are stories on everyone's lips
Even though I had gone to meet you quietly
I did not mention your name
But the whole world came to know of it

http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

आईना जब न उनके हाथ आया
मुस्कुरा के मेरी ग़ज़ल मांगी
-अज्ञात

aainaa jab na unke haath aayaa
muskuraa ke meri ghazal maangi
--Anonymous

When she could not find a looking glass
With a smile she asked for my ghazal [written in honour of her
beauty]...

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

यह कैसा आलम है के रौशनी तलवों में चुभती है
किसी ने तोडर बिखरा दिये हों आईने जैसे
- हरपाल सिंह पन्नू

Yey kaisa aalam hai key roshanee talvon meyn chubhatee hai,
Kisee ney tor kar bikhraa dia ho aaeenaa jaisey.
-- HS Pannu

How is this world that feet are pierced by light!
Like someone smashed a mirror and left
Its shards on the ground

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---

ROZ EK SHER

सब चले दूर के पनियॉं की तरफ़
क्या नज़ारा खुले बादबानों का है
-बानी

sab chale door ke paniyo ki taraf
kya nazara khule baadabaano ka hai
--Bani

Everyone is headed towards distant waters
The wind-blown sails of their ships are a sight to behold

http://www.hindibooks.8m.com

ROZ EK SHER

इस तरह अपनी ख़ामोशी गूँजी
गोया हर सिम्त से जवाब आये
- फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

is tarah apni khaamoshi gunji
goyaa har simt se javaab aaye
--Faiz Ahmed Faiz

The way our silence echoed
It seemed every direction was replying for us

http://www.hindibooks.8m.com

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---