Monday, August 17, 2009

On Svatantrya Divas

NAMO VITARAGAYA

Jay Jinendra


वन्दे मातरम्   Vande Mataram!

आज लपेट दो सारे झण्डे और रख दो इक कोने में
एक नया झण्डा रँगना है अपने रक्त सलोने में
आज लपेट दो सारे झण्डे और रख दो इक कोने में

यह झण्डा न इसका होगा न उसका कहलायेगा
जिसको भी है प्यार वतन से वही इसे उठायेगा
दुश्मन पर टूटेगा तो यह बिजली बनकर कड़केगा
अपनों पर छायेगा तो सुख का बादल बन जायेगा
आओ वक़्त गँवाओ ना आपस के रोने धोने में

आज लपेट दो सारे झण्डे और रख दो इक कोने में
एक नया झण्डा रँगना है अपने रक्त सलोने में
आज लपेट दो सारे झण्डे और रख दो इक कोने में
~ प्रेम धवन


aaj lapet do saare jhande aur rakh do ik kone mein
ek nayaa jhandaa rangnaa hai apne rakt salone mein
aaj lapet do saare jhande aur rakh do ik kone mein

yeh jhandaa na iskaa hai, na uskaa kahlaayegaa
jisko bhii hai pyaar vatan se vahii ise uthaayegaa
dushman par tuutegaa to yeh bijlii bankar kadkegaa
apnon par chhaayegaa to sukh kaa baadal ban jaayegaa
aao, vaqt ganvaao na aapas ke rone dhone mein

aaj lapet do saare jhande aur rakh do ik kone mein
ek nayaa jhandaa rangnaa hai apne rakt salone mein
aaj lapet do saare jhande aur rakh do ik kone mein
~ Prem Dhavan


Today, fold up all your flags and place them in a corner,
For we have to prepare a new flag, coloured by our blood.
Today, fold up all your flags and place them in a corner.

This flag will belong to neither this community nor that.
All those who love this nation will hold it aloft.
At the enemy, it will attack like a bolt of lightning,
But will turn into a cloud of bliss for our own people.
So come here, waste not your time in petty quarrel!

Today, fold up all your flags and place them in a corner,
For we have to prepare a new flag, coloured by our blood.
Today, fold up all your flags and place them in a corner.